1
00:01:16,619 --> 00:01:18,329
Og nu,
det er tid til et sammenbrud.
2
00:01:39,678 --> 00:01:41,764
Mmm, mmm,
mmm, ja--
3
00:01:42,014 --> 00:01:45,017
Mand, jeg fortalte dig Robbie Wheirdicht
byger her i første periode.
4
00:01:45,184 --> 00:01:47,895
Hvorfor tager han ikke bare bad derhjemme
som en normal person?
5
00:01:48,520 --> 00:01:50,022
Se på ham.
6
00:01:50,189 --> 00:01:51,982
Gør noget ved det
ser normal ud for dig?
7
00:01:53,901 --> 00:01:56,362
Det er han faktisk
en ret god danser.
8
00:01:59,365 --> 00:02:00,407
Lad os ødelægge ham.
9
00:02:00,824 --> 00:02:02,910
- TREVORI Hej, underlige Dick!
10
00:02:03,244 --> 00:02:04,286
Kom nu.
11
00:02:05,242 --> 00:02:06,869
Endelig, unge damer og unge herrer,
12
00:02:07,035 --> 00:02:10,914
det er min fornøjelse
for at annoncere, at vinderen
13
00:02:11,081 --> 00:02:14,209
af National High School
Prisen Årets Elev
14
00:02:14,376 --> 00:02:15,878
er ingen ringere end din helt egen
15
00:02:16,044 --> 00:02:17,921
to gange formand for elevrådet,
16
00:02:18,088 --> 00:02:21,550
kaptajnen på
Central High's All Valley-banehold,
17
00:02:21,717 --> 00:02:23,218
præsident for dramaklubben
18
00:02:23,385 --> 00:02:26,847
og senioren stemte
"Mest sandsynligt lykkes."
19
00:02:27,055 --> 00:02:29,558
Jeg må fortælle jer,
efter 40 år som pædagog,
20
00:02:29,725 --> 00:02:31,560
han er min yndlingselev.
21
00:02:32,227 --> 00:02:33,437
Jeg ville ønske, han var min søn
22
00:02:33,604 --> 00:02:35,731
hvis jeg medicinsk var i stand til at få børn.
23
00:02:37,691 --> 00:02:40,360
Han er alles
favorit all-around fyr...
24
00:02:40,527 --> 00:02:42,404
Calvin "The Golden Jet" Joyner! Kom så!
25
00:03:04,051 --> 00:03:07,596
Golden Jet!
Golden Jet! Golden Jet!
26
00:03:08,430 --> 00:03:09,765
Åh min gud.
27
00:03:10,224 --> 00:03:12,601
Wow! Wow, gutter-
28
00:03:12,768 --> 00:03:15,562
Hej! Hvad med en hånd
for rektor Kent, ikke?
29
00:03:15,729 --> 00:03:16,730
Hva?
30
00:03:17,314 --> 00:03:19,775
Helt ærligt, hvis min mor
var til hvide fyre, ville det være dig.
31
00:03:19,942 --> 00:03:20,943
Jeg ved, det ville, okay?
32
00:03:23,570 --> 00:03:26,573
Nå, som vi alle ved,
dette er vores sidste forsamling,
33
00:03:26,740 --> 00:03:29,826
hvilket betyder, at det er sidste gang
foran jer
34
00:03:29,993 --> 00:03:32,371
det vil jeg være i stand til at fortælle
den smukkeste pige i verden...
35
00:03:32,913 --> 00:03:34,957
Jeg taler om dig, Maggie Johnson,
36
00:03:35,123 --> 00:03:38,627
at jeg elsker dig. Jeg elsker dig, skat. Det gør jeg.
37
00:03:38,794 --> 00:03:40,629
Jeg lægger den i lommen.
38
00:03:40,796 --> 00:03:42,381
-- Jeg gemmer det.
39
00:03:42,547 --> 00:03:43,548
Okay.
40
00:03:44,967 --> 00:03:47,135
Okay, gutter. Vi er seniorer nu.
41
00:03:47,803 --> 00:03:49,930
Og når vi først har fået disse diplomer,
42
00:03:50,097 --> 00:03:53,058
de beslutninger, vi træffer derefter
er alle op til os.
43
00:03:53,600 --> 00:03:55,978
Jeg ved ikke hvilken vej
livet vil tage mig.
44
00:03:56,144 --> 00:03:57,688
Men jeg kan love dig alt dette...
45
00:03:57,854 --> 00:03:59,523
At jeg for det første vil presse mig selv
46
00:03:59,690 --> 00:04:01,566
på hvert trin, på hvert trin.
47
00:04:01,733 --> 00:04:04,236
Så jeg har et spørgsmål at stille.
48
00:04:04,569 --> 00:04:07,823
Jeg har et spørgsmål til
afgangsklassen i 1996
49
00:04:07,990 --> 00:04:09,283
og det er "Vil du..."
50
00:04:10,325 --> 00:04:12,035
Tjek min underlige pik ud!
51
00:04:36,560 --> 00:04:39,354
Hej. Her, her, mand.
52
00:04:40,522 --> 00:04:41,940
Tak.
53
00:04:58,749 --> 00:05:01,043
Nå, det kommer der ikke tilbage fra.
54
00:05:02,919 --> 00:05:04,046
Calvin Joyner, alle sammen,
55
00:05:04,212 --> 00:05:06,923
stemte "Mest sandsynligt at lykkes."
56
00:05:07,090 --> 00:05:10,719
Golden Jet!
Golden Jet! Golden Jet!
57
00:05:58,716 --> 00:06:00,259
Hej. Tjek det.
58
00:06:00,760 --> 00:06:02,136
- Hvad er der i vejen med dig?
- Hvad?
59
00:06:02,303 --> 00:06:03,304
Hvad mener du, "hvad"?
60
00:06:03,471 --> 00:06:04,472
Hvorfor tror du, jeg vil se det?
61
00:06:04,639 --> 00:06:06,140
Nej, jeg arbejder på en ny sexting-app.
62
00:06:06,307 --> 00:06:07,642
Okay. Det er lidt ligesom lnstagram, ikke?
63
00:06:07,808 --> 00:06:08,851
Men i stedet for filtre,
64
00:06:09,018 --> 00:06:10,645
det får bare dit skrammel til at se stort ud.
65
00:06:10,811 --> 00:06:13,564
Gerne tre til seks tommer større.
Det er fantastisk.
66
00:06:13,731 --> 00:06:16,859
Det hedder "Junk Mail". Smart, ikke?
67
00:06:17,276 --> 00:06:19,528
Du ved, lige nu,
denne lille gåtur lige her?
68
00:06:19,695 --> 00:06:21,489
Jeg vil sådan set bare gerne
tage det væk fra mit liv.
69
00:06:21,656 --> 00:06:23,741
Hvorfor er I alle sammen skæve bukser
i morges, hva'?
70
00:06:23,908 --> 00:06:26,452
Det er fordi Ethan blev forfremmet
i stedet for dig?
71
00:06:27,532 --> 00:06:28,659
Er Ethan blevet forfremmet?
72
00:06:28,909 --> 00:06:31,036
Yngste seniormedarbejder
i virksomhedens historie.
73
00:06:31,203 --> 00:06:32,788
Hjørnekontor, hele aftalen.
74
00:06:32,954 --> 00:06:34,122
Var han ikke din assistent?
75
00:06:35,624 --> 00:06:37,751
Hvem bekymrer sig? Hej, det burde du
kom til frokost hos os.
76
00:06:37,918 --> 00:06:39,336
Vi skal fejre hans pro-mosh!
77
00:06:39,503 --> 00:06:41,463
Det skal nok være godt for dig
at kysse ringen lidt.
78
00:06:42,089 --> 00:06:43,423
"Kysse ringen lidt"?
79
00:06:43,590 --> 00:06:45,634
Hej, du spiller dit skakbræt
hvordan du vil, okay?
80
00:06:46,218 --> 00:06:49,137
Mig, frokost i dag?
Jeg vil fransk kysse den ting.
81
00:06:49,388 --> 00:06:50,639
Aah...
82
00:06:51,264 --> 00:06:54,059
Jeg kan ikke. Jeg tager min kone
til frokost i dag, så...
83
00:06:54,226 --> 00:06:55,519
Okay. Ærgerligt for dig.
84
00:06:59,815 --> 00:07:00,857
Højre?
85
00:07:03,443 --> 00:07:04,903
Kan du bare komme ud af mit ansigt?
86
00:07:05,153 --> 00:07:06,571
87
00:07:17,708 --> 00:07:20,127
For en fyr, jeg ikke kun betragter som min kollega,
88
00:07:20,293 --> 00:07:21,670
men min personlige ven.
89
00:07:21,962 --> 00:07:23,839
- Til Ethan!
- Skål!
90
00:07:26,466 --> 00:07:28,260
Vil du flytte borde?
Jeg ved, at den slags stinker.
91
00:07:28,427 --> 00:07:30,137
Nej, nej. det stinker ikke.
92
00:07:30,345 --> 00:07:31,638
Hej, hvis jeg ville have
en af de isteer
93
00:07:31,805 --> 00:07:33,724
men jeg vil have det meste af det skal være bourbon--
Hvad hedder det?
94
00:07:33,932 --> 00:07:37,686
Okay. Hvad med at skifte emne
til noget lidt sjovere?
95
00:07:38,019 --> 00:07:39,604
Alt andet, tak.
96
00:07:39,771 --> 00:07:40,939
Åh, hvad med...
97
00:07:41,106 --> 00:07:43,191
Dette er kjolen
som jeg overvejer at have på.
98
00:07:43,984 --> 00:07:44,985
Åh!
99
00:07:45,152 --> 00:07:46,236
Skat, jeg vil have hver eneste pige
100
00:07:46,403 --> 00:07:47,904
at være jaloux i morgen aften.
101
00:07:48,405 --> 00:07:49,448
Åh.
102
00:07:49,740 --> 00:07:50,741
Hvad?
103
00:07:50,907 --> 00:07:52,242
Jeg har bare ikke lyst til at gå.
104
00:07:52,451 --> 00:07:54,369
Calvin, det er vores 20-år
gymnasietræf.
105
00:07:54,536 --> 00:07:55,704
Jeg går ikke uden dig.
106
00:07:55,871 --> 00:07:57,998
Vi blev enige om, at vi skulle afsted. Jeg svarede for os.
107
00:07:58,165 --> 00:08:00,792
Jeg har lige ændret mening. Det er alt.
108
00:08:00,959 --> 00:08:02,294
Okay. Jeg kan se.
109
00:08:02,461 --> 00:08:04,880
Du er skuffet
om forfremmelsen. Jeg forstår det.
110
00:08:05,046 --> 00:08:07,048
Det handler ikke om forfremmelsen.
111
00:08:07,215 --> 00:08:09,843
Okay, det har med mig at gøre
har ikke lyst til at bruge min fredag aften
112
00:08:10,010 --> 00:08:11,678
besvarer
"Hvad laver du nu?" spørgsmål.
113
00:08:11,845 --> 00:08:12,888
Det er hvad jeg får hele natten.
114
00:08:13,096 --> 00:08:14,848
"Hej, Calvin, hvad laver du nu?"
"Jeg er revisor."
115
00:08:15,015 --> 00:08:16,099
"En revisor? Virkelig?
116
00:08:16,266 --> 00:08:17,642
"Jeg troede, du ville være guvernøren, mand.
117
00:08:17,809 --> 00:08:20,187
"Vent et øjeblik. Fik du ikke stemt
'Mest sandsynligt at lykkes'?
118
00:08:20,353 --> 00:08:21,730
"Jeg tror, vi savnede den."
119
00:08:21,897 --> 00:08:23,231
Er det derfor du har været det
så mærkelig og humørsyg på det seneste?
120
00:08:23,398 --> 00:08:24,733
Fordi du flipper ud
om gensynet?
121
00:08:24,900 --> 00:08:25,942
- Nej.
- Og hvad er der i vejen
122
00:08:26,109 --> 00:08:27,652
med at være revisor?
Du elsker dit job.
123
00:08:27,819 --> 00:08:29,321
Nej, du elsker dit job.
124
00:08:29,488 --> 00:08:31,031
Jeg er god til mit arbejde.
Det er ikke det samme.
125
00:08:31,198 --> 00:08:32,199
Skat, det er ikke fair.
126
00:08:32,365 --> 00:08:33,992
Du er partner i dit firma.
127
00:08:34,159 --> 00:08:36,411
I stedet arbejder jeg
i en bygning med en kæmpe,
128
00:08:36,578 --> 00:08:38,038
oppustelig gorilla ude foran den.
129
00:08:38,205 --> 00:08:39,998
Hør, det vil jeg ikke være
fyren, der toppede i gymnasiet
130
00:08:40,165 --> 00:08:42,125
og efter at han nåede toppen,
hans liv gik sådan her...
131
00:08:44,878 --> 00:08:46,421
Jeg kender ikke lyden
at den ting gør,
132
00:08:46,630 --> 00:08:47,631
men du ved hvad jeg prøver at gøre.
133
00:08:47,798 --> 00:08:48,965
Jeg er den fyr, der gik ned, okay?
134
00:08:49,132 --> 00:08:50,175
- Ja.
- Så mit liv
135
00:08:50,342 --> 00:08:51,635
hernede blev en skuffelse.
136
00:08:51,885 --> 00:08:53,053
Det vil jeg være.
137
00:08:53,220 --> 00:08:54,221
Wow.
138
00:08:55,305 --> 00:08:56,306
Hvad?
139
00:08:56,473 --> 00:08:57,724
Jeg anede ikke, at dit liv med mig
140
00:08:57,891 --> 00:09:00,352
var sådan en lydløs,
styrtende skuffelse!
141
00:09:00,519 --> 00:09:02,145
Gør det ikke.
142
00:09:02,312 --> 00:09:04,231
- Det er ikke... Gør det ikke.
- Det er lyden.
143
00:09:04,397 --> 00:09:05,899
Du vil gerne kende lyden
Jeg er ved at lave lige nu?
144
00:09:06,066 --> 00:09:07,150
Lyden af, at jeg ikke går.
145
00:09:07,317 --> 00:09:08,693
Det er den lyd, jeg laver.
146
00:09:10,028 --> 00:09:11,029
Jeg tager ikke med.
147
00:09:14,032 --> 00:09:15,033
Ja.
148
00:09:23,959 --> 00:09:25,669
Mmm-mmm-mmm.
149
00:09:31,842 --> 00:09:32,843
Nej.
150
00:09:34,219 --> 00:09:35,971
Går ikke til det.
151
00:09:43,895 --> 00:09:45,063
Bob Stone?
152
00:09:55,448 --> 00:09:56,575
Okay.
153
00:10:07,043 --> 00:10:08,044
Hej?
154
00:10:08,211 --> 00:10:10,589
- Hej.
- Pige, du skræmte mig.
155
00:10:10,881 --> 00:10:13,383
- Gjorde jeg?
- Ja. Jeg troede, at du var...
156
00:10:14,467 --> 00:10:16,428
Jeg bare... På...
157
00:10:17,012 --> 00:10:19,764
Lige meget om det. Hej, jeg er glad for, at du ringede.
158
00:10:19,931 --> 00:10:22,183
Jeg er ked af frokosten i dag.
159
00:10:22,976 --> 00:10:24,019
Jeg er en idiot, skat.
160
00:10:24,185 --> 00:10:25,812
Jeg ved det ikke engang
hvad sker der med mig lige nu.
161
00:10:25,979 --> 00:10:27,522
- Det gør jeg virkelig ikke.
- Ja?
162
00:10:27,689 --> 00:10:29,691
Faktisk skat,
163
00:10:29,858 --> 00:10:31,651
det var det jeg ringede til
at tale med dig om.
164
00:10:32,277 --> 00:10:35,322
Hør, skat, det tror jeg
vi burde se nogen.
165
00:10:36,364 --> 00:10:39,367
Hvad mener du, "nogen"?
Hvad mener du?
166
00:10:39,534 --> 00:10:41,620
Se nogen, som en terapeut.
167
00:10:41,995 --> 00:10:44,122
Skat, sorte mennesker går ikke i terapi.
168
00:10:44,956 --> 00:10:46,333
Vi går på barbershops.
169
00:10:46,499 --> 00:10:48,043
Det er der, vi taler om vores problemer.
170
00:10:48,209 --> 00:10:50,503
Eller vi ser filmen Barbershop.
Det ene eller det andet.
171
00:10:50,670 --> 00:10:52,213
Se, mine forældre var virkelig ulykkelige
172
00:10:52,380 --> 00:10:54,299
i lang tid, før de blev skilt.
173
00:10:54,466 --> 00:10:57,969
Og måske hvis de så nogen før,
de ville stadig være gift.
174
00:10:59,304 --> 00:11:00,889
Jeg vil bare lige tage den her ting i opløbet,
hvad end det er.
175
00:11:01,222 --> 00:11:02,390
Jeg vil ikke ende som mine forældre.
176
00:11:04,017 --> 00:11:05,310
Vassup?
177
00:11:05,477 --> 00:11:06,895
Vassup?
178
00:11:13,443 --> 00:11:15,612
Gør det bare for mig,
hvis ikke for dig.
179
00:11:16,738 --> 00:11:17,906
Okay. Øh...
180
00:11:18,740 --> 00:11:21,701
- Hvornår? Hvornår vil du gøre det?
- Virkelig?
181
00:11:22,243 --> 00:11:24,037
Lægen sagde
han kunne se os kl. 18.00
182
00:11:24,704 --> 00:11:27,082
Um... 18:00, hvornår? I aften?
183
00:11:27,248 --> 00:11:29,084
Ja. Ja, er det et problem?
184
00:11:29,250 --> 00:11:33,171
Holy shit! Robbie Wheirdicht?
185
00:11:33,964 --> 00:11:36,675
Calvin, skat? Hej?
186
00:11:36,841 --> 00:11:38,259
Øh, ja.
187
00:11:38,426 --> 00:11:41,346
IcanW.laHeady
lavede planer for i aften, skat.
188
00:11:41,513 --> 00:11:43,765
- Planer med hvem?
- Med Bob Stone.
189
00:11:43,932 --> 00:11:45,934
Hvem er Bob Stone?
Det lyder som et falsk navn.
190
00:11:46,101 --> 00:11:49,437
Nej, nej. Du husker
Robbie Wheirdicht, fra gymnasiet?
191
00:11:49,604 --> 00:11:50,605
Nej.
192
00:11:50,772 --> 00:11:52,607
Fyren der fik tæsk
af Trisha Demarco ved hjemkomsten?
193
00:11:52,816 --> 00:11:53,858
Nej.
194
00:11:54,025 --> 00:11:56,361
Den knægt, der prøvede at rappe med
Coolios 1,2, 3,4 til talentshowet
195
00:11:56,528 --> 00:11:58,113
men så gik han lidt vild,
midtvejs
196
00:11:58,279 --> 00:11:59,906
så han begyndte bare at hoppe på hovedet,
og han stod der?
197
00:12:00,073 --> 00:12:01,574
Nej. Intet.
198
00:12:01,783 --> 00:12:03,952
Fyren der blev smidt ud af gymnastiksalen,
numsenøgen, seniorår?
199
00:12:04,119 --> 00:12:05,120
Åh, min Gud, ja!
200
00:12:05,286 --> 00:12:06,913
Hvorfor ville du ikke starte med det?
201
00:12:07,122 --> 00:12:08,665
Fordi jeg syntes, det var noget ondt.
Jeg ved det ikke.
202
00:12:09,031 --> 00:12:10,366
Han kom aldrig tilbage
i skole efter det, ikke?
203
00:12:10,533 --> 00:12:12,743
Gerne ikke til finaler
eller eksamen eller noget.
204
00:12:12,910 --> 00:12:14,829
Jeg er ikke sikker.
Jeg ved ikke om han gjorde det eller ej
205
00:12:14,996 --> 00:12:17,331
men han ændrede sit navn til "Bob Stone"
206
00:12:17,498 --> 00:12:19,625
og tilsyneladende er han i byen
til højskoletræf.
207
00:12:19,792 --> 00:12:21,794
Han vil til middag i aften,
og jeg har allerede sagt "ja."
208
00:12:21,961 --> 00:12:22,962
- Okay.
- Hvis du vil have mig til at annullere,
209
00:12:23,129 --> 00:12:24,630
Jeg vil. Ved du det?
210
00:12:24,797 --> 00:12:26,090
Hvis det er det, du vil, er jeg ligeglad.
211
00:12:26,841 --> 00:12:28,926
Jeg mener, det er lidt underligt, men uanset hvad.
212
00:12:29,093 --> 00:12:31,470
Jeg vil lige se om lægen
kan passe os i morgen.
213
00:12:31,637 --> 00:12:33,723
- Hvad med ved frokosttid?
- Okay. Okay, fint.
214
00:12:33,890 --> 00:12:35,141
Okay, godt. Jeg elsker dig.
215
00:12:35,308 --> 00:12:37,018
Jeg elsker også dig skat. det gør jeg.
216
00:12:37,810 --> 00:12:38,811
Okay.
217
00:12:42,148 --> 00:12:43,149
- Åh, min--
- MAGGIE: Hvad er det?
218
00:12:43,316 --> 00:12:45,151
- Okay.
- Calvin? Er du--
219
00:12:45,318 --> 00:12:46,319
Elsker dig. Farvel.
220
00:12:49,488 --> 00:12:50,489
Ingen!
221
00:12:50,990 --> 00:12:52,283
Stop, stop!
222
00:12:52,658 --> 00:12:53,826
Hej, mand. jeg--
223
00:12:53,993 --> 00:12:56,037
Hej! Hvad sker der, gutter?
224
00:12:56,621 --> 00:12:59,165
Tillykke med den forfremmelse, mand.
225
00:12:59,332 --> 00:13:00,333
Det er helt sagen.
226
00:13:00,708 --> 00:13:03,169
Tak.
Hej, det er ikke passende arbejde.
227
00:13:03,669 --> 00:13:04,670
Ja.
228
00:13:04,837 --> 00:13:06,464
Ikke fedt, mand. Ikke cool.
229
00:13:10,009 --> 00:13:11,719
Dude, send det til mig.
230
00:13:22,017 --> 00:13:23,185
For en rigtig mand,
seriøst?
231
00:13:23,352 --> 00:13:25,020
Ja. Se det, punk.
232
00:13:27,523 --> 00:13:28,899
Undskyld dig også.
233
00:13:48,626 --> 00:13:50,545
Min mand!
234
00:13:52,547 --> 00:13:54,924
Hov, hov, hov! Calvin. Det er mig, Bob.
235
00:13:56,843 --> 00:13:58,678
Undskyld, hvad? Kender jeg dig?
236
00:13:59,762 --> 00:14:00,763
Ved du...
237
00:14:00,930 --> 00:14:03,933
Robbie Wheirdicht fra gymnasiet!
238
00:14:05,059 --> 00:14:06,769
Er du sjov? Hvad?
239
00:14:07,228 --> 00:14:09,647
- Vent, du er Robbie Wheirdicht?
- Ja!
240
00:14:10,565 --> 00:14:13,234
Gud, mand, se på dig!
Du har tabt dig 200 pund!
241
00:14:13,401 --> 00:14:14,986
Jeg kan se, du har fået det tilbage i musklerne.
242
00:14:15,153 --> 00:14:16,779
Åh, min Gud! Du ser godt ud!
243
00:14:17,071 --> 00:14:18,823
- Nej, du ser godt ud!
- Stop det.
244
00:14:18,990 --> 00:14:21,409
Nej, du har ikke ændret dig
siden gymnasiet, dude!
245
00:14:21,659 --> 00:14:24,745
Nej, du er bare sexet som pik lige nu.
246
00:14:24,912 --> 00:14:26,956
Du ser ikke ud til nogen
i øjnene og sige det.
247
00:14:27,123 --> 00:14:28,166
Hej, lad os blive hamret.
248
00:14:28,583 --> 00:14:30,585
Jeg fik en tidlig ler på arbejdet,
så jeg skal nok--
249
00:14:30,751 --> 00:14:31,919
Nej, kom nu, jeg køber!
250
00:14:32,086 --> 00:14:33,004
Shit.
251
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
Mmm.
252
00:14:35,000 --> 00:14:37,461
Jeg er ked af det, mand. Jeg er blæst bagover lige nu.
253
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
Dude, du plejede at være fede Robbie.
254
00:14:40,089 --> 00:14:42,299
Se på dig!
Dette er som en total transformation.
255
00:14:42,466 --> 00:14:44,093
Du ligner Hercules eller nogen.
256
00:14:44,260 --> 00:14:45,636
Hvad gjorde du? Kom nu, giv mig den.
257
00:14:45,803 --> 00:14:47,763
- Jeg lavede ikke så meget, egentlig.
- Stop det.
258
00:14:48,264 --> 00:14:50,266
Okay. Jeg gjorde bare én ting.
259
00:14:50,599 --> 00:14:51,642
Kom nu, jeg har brug for at vide det.
260
00:14:52,059 --> 00:14:54,270
Jeg trænede seks timer om dagen, hver dag,
261
00:14:54,436 --> 00:14:55,896
de sidste 20 år i træk.
262
00:14:57,564 --> 00:15:00,067
- Jeg mener, enhver kan gøre det, ikke?
- Ja.
263
00:15:01,151 --> 00:15:04,989
Ja. Du ved, jeg er gået ind i hot yoga.
264
00:15:06,657 --> 00:15:08,075
Jeg begyndte at lave nogle sessioner.
265
00:15:08,242 --> 00:15:09,243
Øh-hø.
266
00:15:10,661 --> 00:15:11,912
Dejlig enhjørning, mand.
267
00:15:12,079 --> 00:15:14,290
Åh, ja,
Jeg er helt vild med majs.
268
00:15:14,456 --> 00:15:15,582
Så magisk, ikke?
269
00:15:15,749 --> 00:15:17,960
Du ved, de er de fleste
dødbringende dyr på planeten.
270
00:15:18,335 --> 00:15:19,336
Her går du.
271
00:15:19,503 --> 00:15:21,505
Gutter, jeg hedder Lexi.
272
00:15:21,672 --> 00:15:22,881
Bare lad mig vide, hvis du har brug for noget.
273
00:15:23,132 --> 00:15:24,258
Okay.
274
00:15:24,591 --> 00:15:27,803
Jeg mener, hvad som helst.
275
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Okie-dokie.
276
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
Du er sjov. Kan du nogensinde lide Snapchat?
277
00:15:33,142 --> 00:15:35,811
- Åh nej. du ved--
- Jeg talte ikke til dig.
278
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Nej, nej, nej. Det gør jeg ikke.
279
00:15:37,646 --> 00:15:40,149
Jeg er lige ved at indhente det
med en gammel ven fra gymnasiet.
280
00:15:40,858 --> 00:15:42,985
Åh. Du er så sød.
281
00:15:44,445 --> 00:15:45,821
Jeg synes også, at enhjørninger er sexede.
282
00:15:48,324 --> 00:15:50,034
Det må ske for dig
hele tiden, ikke?
283
00:15:50,451 --> 00:15:51,493
Åh, nej.
284
00:15:52,036 --> 00:15:53,829
Jeg mener, al den meningsløse sex er bare...
285
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
Det er ikke min taske længere, CJ.
286
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Nej, nu leder jeg efter
mere en følelsesmæssig forbindelse.
287
00:15:59,335 --> 00:16:00,419
Den næste kvinde jeg lå med,
288
00:16:00,586 --> 00:16:02,338
hun vil være smuk indeni,
289
00:16:02,504 --> 00:16:04,173
lige så meget som hun er udenpå.
290
00:16:05,090 --> 00:16:06,133
Hej, vent. Uanset hvad der skete
291
00:16:06,300 --> 00:16:07,509
til den pige, du kunne lide
i gymnasiet?
292
00:16:07,801 --> 00:16:10,346
Åh, Gud, mand. "Doogie Howser" gm.
293
00:16:10,512 --> 00:16:12,348
Hun var 14, men på en eller anden måde var hun senior.
294
00:16:12,514 --> 00:16:13,640
Hun havde en kappe på.
295
00:16:14,350 --> 00:16:16,602
- Darla McGuckian.
- Darla McGuckian.
296
00:16:16,769 --> 00:16:18,520
"Yucky Gucky."
297
00:16:18,812 --> 00:16:21,190
- Havde hun ikke et dovent øje eller sådan noget?
- To af dem.
298
00:16:21,681 --> 00:16:22,599
Højre.
299
00:16:22,765 --> 00:16:23,766
Hej, men hør her
Jeg vil ikke tale om mig.
300
00:16:23,933 --> 00:16:24,934
Jeg vil tale om dig.
301
00:16:25,101 --> 00:16:26,394
Det hørte jeg
du og Maggie Johnson blev spændt.
302
00:16:26,561 --> 00:16:28,062
Åh, ja.
303
00:16:28,271 --> 00:16:29,981
Ja, mand, lige efter college.
304
00:16:30,148 --> 00:16:33,526
Wow! Den smukkeste pige i skolen,
og den sejeste fyr i skolen!
305
00:16:33,693 --> 00:16:34,694
Åh, mand, jeg var heldig.
306
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
Jeg mener, I er ligesom
et powerpar, dude!
307
00:16:36,362 --> 00:16:37,864
- Nej, nej.
- Ja!
308
00:16:38,031 --> 00:16:40,867
Du er ligesom Taylor Swift
og hvem hun end dater lige nu.
309
00:16:41,034 --> 00:16:43,495
- Strøm.
- Tak!
310
00:16:43,703 --> 00:16:45,163
Ja. Har I børn?
311
00:16:45,330 --> 00:16:46,706
Nej. Ingen børn endnu.
312
00:16:46,873 --> 00:16:48,791
Vi planlagde det efter college,
313
00:16:48,958 --> 00:16:52,003
men Maggie gik på jurastudiet,
Jeg blev ved med at skifte job.
314
00:16:52,170 --> 00:16:55,548
Du ved bare at have børn
er ikke på vores kort lige nu.
315
00:16:55,715 --> 00:16:56,716
Ikke på dette tidspunkt, det er alt.
316
00:16:56,883 --> 00:16:57,759
- Åh, okay.
- Ja.
317
00:16:58,172 --> 00:16:59,673
Jeg har en idé. Lad os tage billeder!
318
00:16:59,840 --> 00:17:00,883
Ingen!
319
00:17:01,050 --> 00:17:02,801
Jeg er ked af at sige det sådan, men nej.
320
00:17:02,968 --> 00:17:04,678
Jeg har ikke fået skud
om næsten 10 år, mand.
321
00:17:04,845 --> 00:17:07,056
Hvad? Kom nu, det skal vi!
Vi fejrer!
322
00:17:08,057 --> 00:17:09,058
Fejrer hvad?
323
00:17:09,224 --> 00:17:11,393
Jeg fejrer, at jeg hænger
med det sejeste barn i gymnasiet.
324
00:17:11,560 --> 00:17:13,395
- Stop det.
- Calvin Joyner!
325
00:17:13,854 --> 00:17:15,731
Den Gyldne Jet.
326
00:17:16,982 --> 00:17:19,693
Du må skide mig. Wow!
327
00:17:20,402 --> 00:17:22,154
Jeg har ikke... Gud!
328
00:17:22,738 --> 00:17:24,740
Det er en evighed siden jeg hørte det, mand!
329
00:17:24,907 --> 00:17:25,908
- Jeg laver en.
- Okay!
330
00:17:26,075 --> 00:17:27,076
- Et skud.
- Skud!
331
00:17:27,242 --> 00:17:28,327
Nej. Et skud.
332
00:17:28,494 --> 00:17:30,579
Bare en, okay? Bob, det er et stykke tid siden.
333
00:17:31,997 --> 00:17:33,040
Åh, shit! Kan du huske dette?
334
00:17:33,207 --> 00:17:34,750
Dette var jammy-jam!
335
00:17:34,917 --> 00:17:36,919
Hvad er det? Er det en fanny pack, Bob?
336
00:17:37,086 --> 00:17:38,587
For helvede, ja! Dude, vil du have en?
337
00:17:38,754 --> 00:17:40,089
Nej, det er okay.
338
00:17:40,255 --> 00:17:41,715
Jeg har to derhjemme. Jeg kobler dig op.
339
00:17:41,882 --> 00:17:44,051
Læderpakke til The Jet.
340
00:17:44,218 --> 00:17:45,260
Fanny!
341
00:17:45,427 --> 00:17:46,720
Shit.
342
00:17:47,346 --> 00:17:49,223
Hvad fanden fik jeg mig ud i?
343
00:17:49,807 --> 00:17:51,392
Mmm. Mmm-mmm-mmm.
344
00:17:51,767 --> 00:17:54,436
Hej, sir, nogens
faktisk sidder der.
345
00:17:54,603 --> 00:17:56,772
- Ja, der var nogen.
- Nej! Hej, mand!
346
00:17:57,106 --> 00:17:58,440
Hej, du kan ikke se
sweatshirten lige her?
347
00:17:58,607 --> 00:18:00,651
- Mand, der sidder nogen her.
- Flyt dit kød, mist din plads.
348
00:18:01,235 --> 00:18:02,361
Dude, det gør du ikke
skal være en pik ved det.
349
00:18:02,528 --> 00:18:03,612
Nogen sidder i stolen.
350
00:18:03,986 --> 00:18:06,697
Bror, er du seriøs
vil du gå der, bro?
351
00:18:07,615 --> 00:18:09,575
For der er kun én vej tilbage, bror.
352
00:18:09,742 --> 00:18:11,869
Gennem intensiv pleje, bro.
353
00:18:13,454 --> 00:18:15,789
Var det den sidste "bror"?
For hvis det var, så taler jeg.
354
00:18:15,956 --> 00:18:17,208
Det skulle være sjovt?
355
00:18:17,374 --> 00:18:18,876
Hej, nu!
356
00:18:19,668 --> 00:18:20,794
Hvad er bråket?
357
00:18:20,961 --> 00:18:21,962
Du ved...
Der er ikke noget problem, mand.
358
00:18:22,129 --> 00:18:24,215
Lad os bare gå til et andet bord.
Få din jakke. Lad os gå.
359
00:18:24,757 --> 00:18:26,675
- Nej, vi skal ingen steder hen.
- Lyt til din fisse ven.
360
00:18:26,967 --> 00:18:29,386
De der træningsmuskler
skræmmer ikke nogen, ven.
361
00:18:29,553 --> 00:18:31,639
- Disse?
- Lad os bare gå. Det er okay.
362
00:18:31,805 --> 00:18:34,266
Nej, vi går ikke.
Denne mand fornærmede dig.
363
00:18:34,433 --> 00:18:36,227
Og vi tager ikke afsted
indtil han undskylder.
364
00:18:36,393 --> 00:18:38,479
- Det er okay.
- Hej, har vi et problem her?
365
00:18:38,646 --> 00:18:40,648
- Nej, nej.
- Ja, vi har et stort problem.
366
00:18:40,814 --> 00:18:43,484
Din ven her,
virkelig fornærmede min ven
367
00:18:43,651 --> 00:18:44,652
og han er nødt til at undskylde.
368
00:18:44,818 --> 00:18:45,819
Det tror jeg ikke, han gør.
369
00:18:45,986 --> 00:18:46,987
Det gør han ikke.
370
00:18:47,154 --> 00:18:48,989
Ved du hvad, mand?
371
00:18:49,156 --> 00:18:51,408
Jeg tror, at hele denne situation er
komme lidt ud af kontrol.
372
00:18:51,575 --> 00:18:52,743
Jeg kan ordne det hele.
373
00:18:52,910 --> 00:18:55,246
Jeg bestiller nogle nachos. "Eksplosionerne."
374
00:18:55,412 --> 00:18:57,790
Den har fire oste!
Lad os spise dem sammen.
375
00:18:57,957 --> 00:18:58,999
Ved du hvad? Du tager dem.
376
00:18:59,166 --> 00:19:00,167
Lad os gå.
377
00:19:00,334 --> 00:19:01,502
Næh. Vi skal ingen steder hen, Jet.
378
00:19:01,669 --> 00:19:03,087
Det hele vil være overstået i et snuptag.
379
00:19:03,254 --> 00:19:04,797
Hej, hvad med det her?
380
00:19:04,964 --> 00:19:07,508
Hvorfor ikke dig og din kæreste
undskyld til Big Rick her
381
00:19:07,675 --> 00:19:09,552
og så ryk i hinanden
på parkeringspladsen?
382
00:19:10,001 --> 00:19:10,960
Det er meget--
383
00:19:11,127 --> 00:19:12,170
Ja. Du har ret, CJ.
384
00:19:12,337 --> 00:19:14,964
Det er meget homofobi
kommer ud af en meget vred mand.
385
00:19:15,298 --> 00:19:17,634
Du skal ud og se på det
af en uddannet fagmand.
386
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
Men da du har
eskalerede hele dette scenarie
387
00:19:20,178 --> 00:19:21,638
ved at bringe, hvad jeg kun kan antage
388
00:19:21,805 --> 00:19:24,182
er et skydevåben uden licens
ind på dette offentlige sted,
389
00:19:24,349 --> 00:19:26,518
bringe liv i fare
af alle disse uskyldige mennesker,
390
00:19:26,684 --> 00:19:29,479
Jeg kan ikke længere,
med god samvittighed, gå væk
391
00:19:29,646 --> 00:19:31,356
og ryk nogen af på parkeringspladsen.
392
00:19:31,523 --> 00:19:33,650
Jeg er bange for, at vi ikke skal nogen steder.
393
00:19:33,817 --> 00:19:34,984
Det er tid for dig at komme væk herfra, ven.
394
00:19:35,193 --> 00:19:36,653
Hov, hov, hov.
395
00:19:37,445 --> 00:19:39,280
Vi er fire, hård fyr.
396
00:19:40,031 --> 00:19:41,449
Ja. Det fik jeg.
397
00:19:42,033 --> 00:19:43,535
Okay. før
det hele går ned,
398
00:19:43,701 --> 00:19:44,786
du burde vide en ting om mig.
399
00:19:44,953 --> 00:19:45,954
Hvad er det?
400
00:19:49,874 --> 00:19:51,376
Jeg kan ikke lide bøller.
401
00:20:02,720 --> 00:20:03,888
Lad os gå, Jet.
402
00:20:04,973 --> 00:20:06,182
Ja.
403
00:20:07,684 --> 00:20:10,186
Åh, min Gud! Jeg håber, han er katolik.
404
00:20:13,189 --> 00:20:14,732
Åh, min Gud!
405
00:20:14,899 --> 00:20:16,359
Hvad fanden var det?
406
00:20:16,526 --> 00:20:18,403
Bob, det var fantastisk!
Jeg har aldrig set noget lignende!
407
00:20:18,570 --> 00:20:20,238
Du tog den ene fyr,
du slog ham sådan her.
408
00:20:20,405 --> 00:20:21,573
Han kunne ikke trække vejret.
409
00:20:21,739 --> 00:20:23,157
Jeg sad der, jeg kigger på ham...
410
00:20:23,324 --> 00:20:24,576
Du taler til ham som
"Jeg kan ikke lide bøller."
411
00:20:24,742 --> 00:20:26,327
Jeg tænkte: "Det er ikke en god linje."
Men det var det!
412
00:20:26,494 --> 00:20:27,495
Jeg vidste ikke engang, du kunne kæmpe!
413
00:20:27,662 --> 00:20:30,415
Du havde en enhjørning skjorte, en fanny pack,
og det virkede fuldstændig!
414
00:20:30,582 --> 00:20:32,750
Du var som Jason Bourne,
mand, men med jorter!
415
00:20:32,917 --> 00:20:35,253
Hvordan gjorde du det?
Hvor har du lært det?
416
00:20:35,420 --> 00:20:37,255
Jeg tog et par timer på arbejdet.
417
00:20:37,422 --> 00:20:38,756
Jeg håber ikke, jeg gik for langt.
418
00:20:38,923 --> 00:20:40,049
Jeg er ked af at have ødelagt natten, Jet.
419
00:20:40,216 --> 00:20:43,094
Ødelægge min nat?
Ingen! det var det fedeste nogensinde, mand!
420
00:20:43,261 --> 00:20:44,679
'Virkelig?
'Ja!
421
00:20:44,846 --> 00:20:47,140
At se min dreng gå ind og puppe røv
på de idioter derude.
422
00:20:47,307 --> 00:20:48,474
Dude, det var fantastisk!
423
00:20:48,725 --> 00:20:50,560
Vent, vi er drenge?
424
00:20:51,185 --> 00:20:52,270
Ja, vi drenge.
425
00:20:53,938 --> 00:20:54,939
Wow. jeg...
426
00:20:56,858 --> 00:20:57,859
Har aldrig haft en dreng.
427
00:21:00,403 --> 00:21:02,697
- Det er fantastisk! Kom her!
- Åh, vent.
428
00:21:03,698 --> 00:21:05,366
Stop. Hvad sker der, mand?
429
00:21:05,533 --> 00:21:07,118
- Jeg er en kram!
- Hvad laver du?
430
00:21:08,453 --> 00:21:11,539
Hej! Jeg har en idé.
Lad os rulle. Her er min cykel.
431
00:21:12,790 --> 00:21:13,875
Vente. Er det din cykel?
432
00:21:14,042 --> 00:21:15,752
Ja. Kawasaki 800!
433
00:21:15,919 --> 00:21:17,378
Jeg ved hvad cyklen er.
434
00:21:17,545 --> 00:21:19,255
Jeg havde den samme cykel i gymnasiet, mand.
435
00:21:19,422 --> 00:21:21,049
- Rider du stadig?
- Nej, mand.
436
00:21:21,215 --> 00:21:22,216
Jeg har ikke kørt på cykel i årevis!
437
00:21:22,383 --> 00:21:23,635
Kom så, lad os rulle.
438
00:21:26,804 --> 00:21:28,306
Hvor? Hvor prøver du at gå hen?
439
00:21:28,640 --> 00:21:31,267
Jeg kender det perfekte sted. Kom nu, Jet.
440
00:21:32,310 --> 00:21:33,811
Du ved, hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
441
00:21:33,978 --> 00:21:36,147
Efter dette-- Ja, okay!
442
00:21:36,564 --> 00:21:37,649
Lad os rulle.
443
00:21:39,692 --> 00:21:42,820
Hov, hov, hov!
Hej, Bob! Langsomt, langsomt, langsomt!
444
00:21:43,321 --> 00:21:44,489
Bob, hej, hej!
445
00:21:50,620 --> 00:21:53,665
Gud, det er så skørt, mand.
446
00:21:53,831 --> 00:21:55,541
Dette bringer så mange minder frem.
447
00:21:56,876 --> 00:21:57,961
Jeg ved det ikke, CJ.
448
00:21:58,127 --> 00:21:59,671
Jeg mener gymnasiet
var ikke let for mig, mand.
449
00:21:59,837 --> 00:22:00,838
Jeg ved ikke om du ved det
450
00:22:01,005 --> 00:22:02,507
men jeg havde ikke mange venner dengang.
451
00:22:03,299 --> 00:22:04,300
Hvad?
452
00:22:04,884 --> 00:22:06,511
- Virkelig?
- Nej.
453
00:22:06,678 --> 00:22:07,720
Jeg ved ikke hvorfor jeg tænkte...
454
00:22:07,887 --> 00:22:09,180
Sand historie.
455
00:22:09,347 --> 00:22:12,183
Mand, jeg troede gymnasiet
ville være som Sixteen Candles
456
00:22:12,350 --> 00:22:14,143
og jeg ville være som Molly Ringwald.
457
00:22:14,310 --> 00:22:15,311
Ja, tingene var svære
i begyndelsen,
458
00:22:15,478 --> 00:22:16,813
men så, til sidst,
459
00:22:16,980 --> 00:22:18,189
alt lykkedes.
460
00:22:18,356 --> 00:22:20,441
Og Jake Ryan samlede hende op
i den røde Porsche.
461
00:22:20,608 --> 00:22:21,693
Hvad-hvad?
462
00:22:21,859 --> 00:22:22,860
Har du nogensinde set den film?
463
00:22:24,153 --> 00:22:26,197
Jeg er sort, så jeg ved ikke...
464
00:22:26,364 --> 00:22:28,032
Du skal se det, dude.
465
00:22:28,199 --> 00:22:31,202
Total klassiker.
Det er min yndlingsfilm hele tiden.
466
00:22:31,369 --> 00:22:34,497
Så indså jeg gymnasiet
var intet som seksten stearinlys.
467
00:22:35,707 --> 00:22:37,542
Og jeg bliver aldrig som Molly Ringwald.
468
00:22:39,544 --> 00:22:41,337
Ja, det kommer an på, hvem du spørger.
469
00:22:41,504 --> 00:22:43,047
Det er sagen. For mig, jeg--
470
00:22:44,632 --> 00:22:45,717
Hvad sker der?
471
00:22:46,926 --> 00:22:48,177
Åh, wow.
472
00:22:50,054 --> 00:22:51,639
Hej mand, jeg vil bare sige det
Jeg er virkelig ked af det
473
00:22:51,806 --> 00:22:54,225
om hvad Trevor og de fyre
gjorde ved dig dengang.
474
00:23:01,065 --> 00:23:03,860
Ingen biggie. Det gør jeg ikke engang
tænke over det længere. Nej.
475
00:23:04,524 --> 00:23:05,692
Okay, godt.
476
00:23:05,901 --> 00:23:07,569
Ja. Her er hemmeligheden.
Ved du hvad jeg gjorde, Jet?
477
00:23:07,736 --> 00:23:10,155
Jeg tog alt det der
og jeg boltrede det rigtigt fast
478
00:23:10,322 --> 00:23:12,824
og så skubbede jeg den dybt ned.
479
00:23:13,366 --> 00:23:15,368
Og jeg ignorerer det bare stort set.
480
00:23:15,786 --> 00:23:18,538
Du ved, det lyder
virkelig usundt, Bob.
481
00:23:18,830 --> 00:23:20,081
Hej, jeg må fortælle dig.
482
00:23:20,248 --> 00:23:21,875
Du var den eneste
som hjalp mig den dag.
483
00:23:22,167 --> 00:23:23,710
I gymnastiksalen? Kan du huske det?
484
00:23:23,877 --> 00:23:26,254
Og du gav mig din brevmandsjakke!
485
00:23:26,421 --> 00:23:29,466
Hej, ikke for ingenting,
men jeg fik aldrig den jakke tilbage, mand.
486
00:23:29,925 --> 00:23:30,926
Huh!
487
00:23:31,176 --> 00:23:32,886
Virkelig? Mærkelig.
488
00:23:33,929 --> 00:23:35,138
Hej, men hør, jeg vil bare gerne takke dig
489
00:23:35,305 --> 00:23:36,389
for det du gjorde for mig den dag.
490
00:23:36,556 --> 00:23:37,849
Det var virkelig sejt af dig, Jet.
491
00:23:38,016 --> 00:23:39,935
Stop, mand.
Det var den rigtige ting at gøre, ved du?
492
00:23:41,645 --> 00:23:43,980
- Vil du høre noget mærkeligt?
- Hvad?
493
00:23:44,147 --> 00:23:45,857
Jeg har ikke været nøgen siden den dag.
494
00:23:46,024 --> 00:23:47,359
Jeg mener, ikke foran nogen.
495
00:23:47,776 --> 00:23:48,819
Aldrig.
496
00:23:48,985 --> 00:23:50,570
Så, du fortæller mig det
det i de sidste 20 år,
497
00:23:50,737 --> 00:23:52,697
du er aldrig blevet set
i dit fødselsdagsdragt?
498
00:23:52,864 --> 00:23:54,241
Hvad med når du har sex?
499
00:23:54,407 --> 00:23:56,368
Jeg holder det kulsort,
ligesom Vin Diesel.
500
00:23:56,701 --> 00:23:59,371
Hej, Bob, se,
hvis du nogensinde vil tale, er jeg her.
501
00:23:59,782 --> 00:24:01,326
Så jeg gider ikke, ved du?
502
00:24:01,868 --> 00:24:02,911
Jeg gider overhovedet ikke, hvis du vil--
503
00:24:03,077 --> 00:24:04,078
Hvad?
504
00:24:05,455 --> 00:24:07,206
Hov.
505
00:24:07,957 --> 00:24:10,293
Dette er alle vores ting fra vores år!
506
00:24:10,460 --> 00:24:13,296
Ja. Skal være klar
til gensynet i morgen aften.
507
00:24:13,463 --> 00:24:14,505
Kom nu, mand. Lad os komme væk herfra.
508
00:24:14,672 --> 00:24:16,883
Hvad? Ingen! "Kom ud..."
Se, du er over det hele!
509
00:24:17,050 --> 00:24:20,386
Se på det her.
Basketball, baseball, langrend.
510
00:24:20,553 --> 00:24:21,804
Hamlet.
511
00:24:21,971 --> 00:24:22,972
Balkonge.
512
00:24:23,139 --> 00:24:24,724
Der er Darla McGuckian.
513
00:24:24,891 --> 00:24:26,768
Synkronsvømning, det er så sexet.
514
00:24:27,060 --> 00:24:29,520
Dette er ligesom Guinness Book
af Golden Jet Records lige der.
515
00:24:30,855 --> 00:24:32,106
Det ser jeg.
516
00:24:33,399 --> 00:24:35,735
For at være ærlig over for dig,
Jeg genkender ikke engang denne fyr længere.
517
00:24:36,444 --> 00:24:37,987
Denne fyr her, han ville...
518
00:24:38,154 --> 00:24:40,031
Han ville erobre verden.
519
00:24:41,574 --> 00:24:43,201
Hvis 18-årige mig kunne se mig nu,
520
00:24:43,368 --> 00:24:45,078
han ville nok tro, jeg var en total taber.
521
00:24:46,412 --> 00:24:48,247
Hvad? Det er vanvittig snak!
522
00:24:48,414 --> 00:24:49,958
- Du er The Golden Jet, dude!
- Stop.
523
00:24:50,124 --> 00:24:52,961
Stop, Bob. Skån mig
med The Golden Jet lort.
524
00:24:53,753 --> 00:24:55,838
Jeg er ikke The Golden Jet, mand.
Jeg er revisor.
525
00:24:56,005 --> 00:24:57,382
Det er min virkelighed.
526
00:25:00,426 --> 00:25:03,346
Jeg tænkte bare
Jeg var beregnet til mere, ved du?
527
00:25:04,013 --> 00:25:06,015
Mit liv ville være noget særligt.
528
00:25:07,934 --> 00:25:10,603
Du ved, hvordan de siger hver mand
er helten i sin egen historie?
529
00:25:11,771 --> 00:25:12,855
Var det i Twilight?
530
00:25:13,523 --> 00:25:16,192
Nej, jeg tror ikke, det er der, det er fra.
531
00:25:16,359 --> 00:25:18,403
Men de bøger er fede, ikke? Vampyrer!
532
00:25:18,569 --> 00:25:20,571
Og der er en ulvedreng.
533
00:25:20,738 --> 00:25:25,535
Jeg er ikke... Jeg taler ikke
om Twilight, Bob, okay?
534
00:25:25,702 --> 00:25:26,869
Jeg taler om, at
Jeg har ikke lyst
535
00:25:27,036 --> 00:25:28,788
Jeg er helten i min egen historie. Det er...
536
00:25:28,955 --> 00:25:30,581
Hvordan er du ikke helten
af din egen historie?
537
00:25:30,748 --> 00:25:32,166
Det kan ingen andre være!
538
00:25:32,333 --> 00:25:34,085
Yo, CJ, jeg skal være ærlig over for dig, mand.
539
00:25:34,252 --> 00:25:35,795
Jeg mener, al den snak om Calvin Joyner
540
00:25:35,962 --> 00:25:37,171
føler ikke han er en helt...
541
00:25:37,338 --> 00:25:38,881
Det er vanvittig snak, mand.
542
00:25:39,382 --> 00:25:40,967
Nej. Nej, det er det ikke.
543
00:25:41,134 --> 00:25:42,719
Du var det bedste ved gymnasiet.
544
00:25:43,219 --> 00:25:44,554
Jeg vil altid tro på dig.
545
00:25:44,721 --> 00:25:47,015
Yo, kan du huske
de backflips du plejede at lave?
546
00:25:47,807 --> 00:25:49,434
Publikum ville gå amok!
Jeg var der også.
547
00:25:49,600 --> 00:25:51,602
Jeg var ligesom, "Hvad? Hvordan gør han det?"
548
00:25:51,769 --> 00:25:52,812
Hvordan gjorde du det?
549
00:25:54,689 --> 00:25:56,399
Jeg ved det ikke. Jeg har lige gjort det, mand.
550
00:25:56,899 --> 00:25:58,067
Nøjagtig.
551
00:25:58,234 --> 00:25:59,235
Så gør det nu.
552
00:26:00,111 --> 00:26:03,031
Nej, nej. Du er skør! Nej.
553
00:26:03,364 --> 00:26:04,407
Hvad er det?
554
00:26:04,574 --> 00:26:05,616
Hvad taler du om? Hvad er hvad?
555
00:26:05,783 --> 00:26:07,368
- Golden Jet!
- Nej, stop det.
556
00:26:07,535 --> 00:26:09,287
- Golden Jet!
- Okay, stop det!
557
00:26:09,454 --> 00:26:10,997
- Golden Jet!
- Okay.
558
00:26:11,164 --> 00:26:12,457
Golden Jet!
559
00:26:12,623 --> 00:26:15,501
Jeg stopper ikke før
du gør The Golden Jet flip!
560
00:26:15,668 --> 00:26:16,669
Golden Jet!
561
00:26:16,836 --> 00:26:19,047
Okay, alle sammen, slå dig ned.
Slå dig ned!
562
00:26:19,213 --> 00:26:21,758
Hvis publikum vil have et Golden Jet flip,
563
00:26:21,924 --> 00:26:23,634
så får de et Golden Jet-flip.
564
00:26:23,801 --> 00:26:24,886
Gå, pige!
565
00:26:27,722 --> 00:26:30,808
på, Gud!
566
00:26:30,975 --> 00:26:32,351
Det var så tæt på, Jet.
567
00:26:33,936 --> 00:26:34,937
Her, kammerat. Kom nu.
568
00:26:36,147 --> 00:26:37,690
De må lige have vokset disse gulve.
569
00:26:39,984 --> 00:26:41,736
Det var bestemt den første, mand.
570
00:26:43,196 --> 00:26:44,614
Åh, mand, lam beat.
571
00:26:45,198 --> 00:26:46,199
Åh.
572
00:26:48,201 --> 00:26:49,243
Hej, Jet!
573
00:26:49,494 --> 00:26:52,830
Mand, jeg havde en fantastisk tid i aften.
574
00:26:52,997 --> 00:26:53,998
Hov!
575
00:26:54,624 --> 00:26:56,626
Ved du hvad?
Jeg havde det også godt mand.
576
00:26:56,793 --> 00:26:58,211
Jeg føler, at jeg havde brug for det her, ved du?
577
00:26:58,377 --> 00:27:00,588
Ja. Ja. Også mig!
578
00:27:01,089 --> 00:27:02,090
Tak.
579
00:27:02,298 --> 00:27:04,717
Min fornøjelse, amigo. Når som helst.
580
00:27:04,884 --> 00:27:08,262
Hej, hvis der nogensinde er noget
Jeg kan gøre for dig, bare sig ordet.
581
00:27:08,429 --> 00:27:10,932
Wow. Mener du virkelig det?
582
00:27:11,474 --> 00:27:12,517
Ja.
583
00:27:12,683 --> 00:27:15,478
Jeg ville ikke tage det op,
men jeg kan lige så godt.
584
00:27:15,645 --> 00:27:18,773
På det seneste har jeg haft dette problem
med min lønkonto. Og...
585
00:27:19,524 --> 00:27:20,650
Det hele er skruet sammen på en eller anden måde.
586
00:27:20,983 --> 00:27:24,237
Du ved, jeg var i udlandet
arbejde i et stykke tid, før jeg blev fyret.
587
00:27:24,403 --> 00:27:27,323
Så det er lidt ligesom
en retsmedicinsk international kontoting
588
00:27:27,490 --> 00:27:30,701
hvilket jeg tror,
er noget af dit speciale, ikke?
589
00:27:31,744 --> 00:27:32,745
Øh...
590
00:27:33,162 --> 00:27:36,958
Ja, nej, det er det.
Jeg vil tage et kig på det for dig.
591
00:27:37,125 --> 00:27:38,292
Ville du? Ville du gøre det for mig?
592
00:27:38,459 --> 00:27:41,003
Jeg har login-oplysningerne,
hvis du vil åbne din computer,
593
00:27:41,170 --> 00:27:42,421
vi kan gøre dette!
594
00:27:42,880 --> 00:27:44,423
Åh, mener du nu?
595
00:27:44,590 --> 00:27:46,717
- Det er fantastisk! Ja!
- Okay.
596
00:27:46,884 --> 00:27:48,553
- Se her!
- Hej, Bob--
597
00:27:48,719 --> 00:27:49,762
Hov!
598
00:27:49,929 --> 00:27:51,139
Bob, du skal holde din stemme nede!
599
00:27:51,305 --> 00:27:52,431
Maggie sover.
600
00:27:53,599 --> 00:27:54,600
Wow.
601
00:27:55,226 --> 00:27:58,479
Dette er en ret seriøs international
kontodossier, du har her.
602
00:27:58,646 --> 00:28:01,774
Højre? Jeg vil bare være sikker
alt var hunky-dory.
603
00:28:06,154 --> 00:28:07,947
Går til din router.
604
00:28:08,114 --> 00:28:10,533
Nu taler du til mig.
605
00:28:12,034 --> 00:28:14,120
Bingo. Jeg er med.
606
00:28:14,620 --> 00:28:16,914
Åh. Det er fantastisk, Jet.
Tak, mand!
607
00:28:20,626 --> 00:28:22,628
Jeg mener, bare at se på det første hånd,
608
00:28:22,795 --> 00:28:26,090
det ser lidt ud til, at det er en flok
off-shore spærrede konti.
609
00:28:26,257 --> 00:28:27,800
Disse er blevet skyllet tilbage i
610
00:28:27,967 --> 00:28:31,012
en række indenlandske dummy-konti
af en eller anden grund.
611
00:28:31,179 --> 00:28:33,764
Jeg mener, logfilerne er også skøre.
Du har Kina,
612
00:28:34,557 --> 00:28:35,975
Syrien, Iran.
613
00:28:37,476 --> 00:28:38,811
Dette er en auktionsside, Bob!
614
00:28:40,146 --> 00:28:41,731
Det er bud. Alle disse.
615
00:28:41,898 --> 00:28:44,483
Det er hundreder af millioner
af dollars i bud lige her.
616
00:28:44,650 --> 00:28:46,068
Og at dømme efter dette ur, her,
617
00:28:46,235 --> 00:28:47,528
den siger, at det hele slutter i morgen.
618
00:28:47,862 --> 00:28:48,905
Hov!
619
00:28:49,071 --> 00:28:52,116
- Hvad fanden? Hvorfor?
- Hvad gjorde--
620
00:28:52,283 --> 00:28:53,701
- Åh! Jeg er ked af det, Jet!
- Bob!
621
00:28:53,868 --> 00:28:56,537
Jet, jeg er så ked af det! Åh, mand.
622
00:28:56,704 --> 00:28:58,998
- Jeg er helt tom.
- Det er min computer!
623
00:28:59,165 --> 00:29:00,708
- Jeg er ked af det.
- Nej! Venligst, Bob.
624
00:29:00,875 --> 00:29:02,084
- Jeg er ked af det, Jet.
- Lad være. Jeg fik det.
625
00:29:02,251 --> 00:29:04,629
Det er fint, Bob. Det er fint. Bare lad det være.
626
00:29:04,795 --> 00:29:05,963
Det værste!
627
00:29:06,214 --> 00:29:07,381
Gud!
628
00:29:07,798 --> 00:29:10,176
Hej! Hvad fanden var det på den side?
629
00:29:10,343 --> 00:29:11,886
Det havde det ikke
noget med løn at gøre.
630
00:29:12,428 --> 00:29:14,430
Jeg ved det ikke. Det har jeg aldrig set før.
631
00:29:14,597 --> 00:29:15,598
Det var vanvittigt.
632
00:29:15,765 --> 00:29:18,017
Lad os finde ud af det i morgen
når vi er lyse øjne og busket hale.
633
00:29:18,184 --> 00:29:20,519
Hvad siger du, CJ? Jeg er slået.
634
00:29:21,312 --> 00:29:22,647
Hej, har du noget imod, hvis jeg styrter ned her?
635
00:29:23,522 --> 00:29:24,774
Øh...
636
00:29:25,858 --> 00:29:26,859
Nej.
637
00:29:28,402 --> 00:29:30,279
Lad mig tage nogle tæpper.
638
00:29:35,076 --> 00:29:37,370
Hej, tak for jammies, Jet.
639
00:29:38,663 --> 00:29:41,290
Okay, du kan beholde dem.
640
00:29:41,457 --> 00:29:43,251
De er... De er officielt dine.
641
00:29:44,710 --> 00:29:46,087
Ja.
642
00:29:46,963 --> 00:29:48,756
- Okay.
- Åh.
643
00:29:49,590 --> 00:29:51,050
Du skal sove med din fanny pack.
644
00:29:51,217 --> 00:29:54,136
Golden Jet! Ja, det er min baby.
645
00:30:05,731 --> 00:30:08,943
Har du brug for andet? Er du okay?
646
00:30:10,903 --> 00:30:14,323
Jeg kan ikke fatte, at jeg sover
hjemme hos Calvin Joyner lige nu.
647
00:30:14,490 --> 00:30:16,993
Det her blæser mit sind!
648
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
Okay.
649
00:30:20,037 --> 00:30:21,038
Godnat, Bob.
650
00:30:22,039 --> 00:30:23,165
Godnat, Jet.
651
00:30:42,934 --> 00:30:43,935
Mig?
652
00:30:44,645 --> 00:30:45,812
Ja, du.
653
00:30:51,902 --> 00:30:54,279
Hvad fanden?
654
00:30:55,906 --> 00:30:57,157
Et sekund.
655
00:31:01,870 --> 00:31:03,080
Hold fast.
656
00:31:07,542 --> 00:31:08,585
Må jeg hjælpe dig?
657
00:31:08,752 --> 00:31:10,253
Mr. Joyner, mit navn er Pamela Harris,
658
00:31:10,420 --> 00:31:12,714
Jeg er hos Central Intelligence Agency.
659
00:31:12,881 --> 00:31:15,217
Har du haft nogen kontakt med denne mand?
660
00:31:15,842 --> 00:31:18,470
Øh, ja, han er på min--
Han ligger på min sofa og sover.
661
00:31:18,637 --> 00:31:19,638
Målet er i huset.
662
00:31:19,805 --> 00:31:22,015
Hvad sker der? Hej!
663
00:31:22,182 --> 00:31:24,643
Undskyld mig. Undskyld mig!
664
00:31:28,230 --> 00:31:29,231
Målet er flygtet.
665
00:31:30,065 --> 00:31:31,149
Shit.
666
00:31:31,400 --> 00:31:32,484
Målet er på vej.
667
00:31:32,651 --> 00:31:33,735
Undskyld mig! Hvad...
668
00:31:37,948 --> 00:31:39,741
Hej, hej! Undskyld mig!
669
00:31:39,950 --> 00:31:41,993
- ...og stemmesnak i nærheden.
- Hej! Undskyld mig!
670
00:31:42,160 --> 00:31:44,371
Hvis han er i vinden igen,
det bliver din røv. Gå nu.
671
00:31:44,538 --> 00:31:46,498
- Hej!
- Alert Langley, aktiv ikke indeholdt.
672
00:31:46,665 --> 00:31:48,750
- Undskyld mig!
- Kan jeg hjælpe dig?
673
00:31:49,126 --> 00:31:51,378
Hej! Det er mit hus.
sker der noget?
674
00:31:51,545 --> 00:31:53,964
Nå, hr. Joyner,
din sovekammerat, Robert Wheirdicht
675
00:31:54,256 --> 00:31:56,216
er eftersøgt for drab og forræderi
676
00:31:56,425 --> 00:31:59,052
og er i øjeblikket i besiddelse
af højt klassificerede statshemmeligheder
677
00:31:59,219 --> 00:32:00,637
som han agter at sælge til vore fjender.
678
00:32:00,887 --> 00:32:01,888
Har du noget imod det?
679
00:32:03,345 --> 00:32:05,931
Flødekande er i køleskabet. Hvad?
680
00:32:06,098 --> 00:32:07,599
Jeg har ikke brug for det.
681
00:32:07,766 --> 00:32:09,643
Det jeg har brug for er information.
682
00:32:09,810 --> 00:32:12,646
Du skal fortælle mig det
alt og hvad som helst
683
00:32:12,813 --> 00:32:14,565
om din kontakt med agent Stone.
684
00:32:15,440 --> 00:32:18,026
- Agent Stone?
- Bob, din ven Bob.
685
00:32:18,193 --> 00:32:19,987
Kom nu. Bliv hos mig, tak.
686
00:32:21,071 --> 00:32:23,240
Okay, jeg tror, der er en misforståelse.
687
00:32:23,407 --> 00:32:25,576
Nej. Nej, han er ikke min ven.
688
00:32:25,742 --> 00:32:27,369
Hvorfor listede han dig så
som sin nødkontakt
689
00:32:27,536 --> 00:32:28,662
i alle hans personaleformer?
690
00:32:28,954 --> 00:32:30,038
Jeg er ked af det... Han hvad?
691
00:32:30,205 --> 00:32:32,708
Bob Stone har ingen søskende eller forældre,
eller familie af enhver art.
692
00:32:33,041 --> 00:32:34,168
Du er den eneste person
693
00:32:34,334 --> 00:32:36,503
han anførte i sine personlige referencer.
694
00:32:36,712 --> 00:32:37,963
På...
695
00:32:38,130 --> 00:32:40,549
Det er vanvittigt, okay?
Jeg kender knap engang manden.
696
00:32:40,716 --> 00:32:42,009
Hvorfor sov han så på din sofa?
697
00:32:42,176 --> 00:32:43,343
Fordi vi gik ud
og fik en drink i går aftes.
698
00:32:43,510 --> 00:32:45,137
Åh, så du gik ud og drak
med din ikke-ven?
699
00:32:46,346 --> 00:32:47,347
Okay.
700
00:32:47,972 --> 00:32:49,349
Okay, lad os-- Du er ikke--
701
00:32:49,849 --> 00:32:50,892
Time-out.
702
00:32:51,059 --> 00:32:52,477
Jeg trykker på timeout-knappen.
703
00:32:52,643 --> 00:32:56,064
Okay? I bragede i mit hus.
Jeg betaler min skat.
704
00:32:56,356 --> 00:32:59,525
Så du kommer ikke her
og behandle mig som om jeg er fjenden, okay?
705
00:32:59,692 --> 00:33:01,778
Det er det første.
Hvis du nu vil ind i fakta...
706
00:33:02,070 --> 00:33:03,571
Vil du tale om fakta?
707
00:33:03,738 --> 00:33:04,739
Dette er Facebooks skyld.
708
00:33:05,031 --> 00:33:06,616
Han sendte mig en venneanmodning.
709
00:33:06,783 --> 00:33:08,242
Det var sådan det hele startede.
710
00:33:08,409 --> 00:33:09,494
Og du accepterede?
711
00:33:10,203 --> 00:33:11,954
Gør det ikke. Gør det ikke mod mig.
712
00:33:12,121 --> 00:33:15,458
Du giver mig et øjeblik. Okay?
Skyd ikke tilbage på den måde.
713
00:33:15,625 --> 00:33:17,752
Først og fremmest
fuck Mark Zuckerberg, okay?
714
00:33:17,919 --> 00:33:20,254
Nu accepterede jeg, fordi det var Facebook.
715
00:33:20,421 --> 00:33:21,631
Og det er uhøfligt, når man ikke accepterer det
716
00:33:21,798 --> 00:33:22,924
og jeg ved det ikke
hvis personen i den anden ende
717
00:33:23,091 --> 00:33:25,385
kan se, at jeg ikke accepterer det.
Derfor accepterede jeg.
718
00:33:25,551 --> 00:33:27,011
Er du nervøs, hr. Joyner?
719
00:33:27,345 --> 00:33:28,388
Er det varmt?
720
00:33:28,554 --> 00:33:30,473
Bliver du varm?
For jeg bliver varm.
721
00:33:30,640 --> 00:33:31,933
Jeg tager ikke min jakke af
722
00:33:32,100 --> 00:33:33,684
fordi det får mig til at se skyldig ud.
723
00:33:33,851 --> 00:33:36,312
Og det er det, I leder efter. Hmm?
724
00:33:36,687 --> 00:33:39,023
Er det, hvad en skyldig mand ville gøre?
725
00:33:39,315 --> 00:33:41,567
Se hvor godt jeg har det.
726
00:33:41,734 --> 00:33:44,737
Mr. Joyner, din ven Bob Stone
er en farlig psykotisk.
727
00:33:44,904 --> 00:33:47,073
- Du er heldig at være i live.
- Okay, hør på mig.
728
00:33:47,240 --> 00:33:49,992
Denne mand er ikke, jeg gentager til dig,
729
00:33:50,159 --> 00:33:53,746
han er ikke, ikke, min ven!
730
00:33:53,913 --> 00:33:55,581
Nul troskab.
731
00:33:56,624 --> 00:33:58,751
Okay, hr. Joyner. Bevis det.
732
00:33:59,750 --> 00:34:01,376
Ja, jeg har brug for et øjeblik.
733
00:34:01,543 --> 00:34:04,046
Du skal træde udenfor.
Jeg må tage en lort.
734
00:34:04,212 --> 00:34:05,380
Det er meget.
735
00:34:05,547 --> 00:34:07,883
Jeg skal gå. Bare giv mig et øjeblik, mand!
736
00:34:08,675 --> 00:34:10,635
- Jeg venter.
- Jesus Kristus!
737
00:34:21,012 --> 00:34:23,806
Alle hold rådgives,
vi er Oscar Mike med lokkemad.
738
00:34:23,973 --> 00:34:25,391
Jeg er ked af det, gjorde du bare
kalde mig "lokkemad"?
739
00:34:25,558 --> 00:34:26,601
Nej.
740
00:34:26,767 --> 00:34:27,852
Ja, det gjorde du.
Hun kaldte mig bare lokkemad.
741
00:34:28,019 --> 00:34:29,020
Hvorfor er jeg lokkemad?
742
00:34:29,186 --> 00:34:30,688
Nej, det lyder ikke
noget jeg nogensinde ville sige.
743
00:34:30,855 --> 00:34:33,024
- Du sagde det lige.
- Hvad sker der her?
744
00:34:33,190 --> 00:34:34,775
Sir, jeg skal have dig til at træde til side.
745
00:34:34,942 --> 00:34:37,111
Dette er et spørgsmål om national sikkerhed.
746
00:34:37,403 --> 00:34:38,613
Ja, rigtigt! Jeg elsker det.
747
00:34:38,779 --> 00:34:41,198
Hvad er det her? Som en strippergram-ting
at suge til sig af Ethan?
748
00:34:41,365 --> 00:34:42,825
Må elske strippere. Så beskidt.
749
00:34:42,992 --> 00:34:44,910
Vis os dine bryster! Vis os dine bryster!
750
00:34:45,077 --> 00:34:47,788
Hej, lad os se noget pus!
751
00:34:50,875 --> 00:34:53,002
- Er det dig?
- Ja, lige her.
752
00:34:53,169 --> 00:34:54,670
Du gjorde dette mod dig selv.
753
00:34:59,967 --> 00:35:02,303
- Lille.
- Ja.
754
00:35:10,936 --> 00:35:12,438
Calvin Joyner, regnskab.
755
00:35:15,103 --> 00:35:17,272
Hej? Calvin Joyner, regnskab.
756
00:35:18,023 --> 00:35:19,024
Calvin?
757
00:35:22,402 --> 00:35:24,488
Det er Bob! Det er Bob!
758
00:35:24,654 --> 00:35:25,864
Handle naturligt.
759
00:35:26,031 --> 00:35:28,158
BOB". Calvin. Er det dig?
760
00:35:28,325 --> 00:35:29,493
Er du der?
761
00:35:30,202 --> 00:35:32,412
Nå, hej. Nå, ja.
762
00:35:33,330 --> 00:35:35,165
Ja, varsup?
763
00:35:35,999 --> 00:35:38,543
Hvad så, Bobby-o?
764
00:35:38,710 --> 00:35:40,921
Har du det godt?
765
00:35:41,088 --> 00:35:42,172
Jeg er i store problemer.
766
00:35:42,339 --> 00:35:44,591
Åh, Gud! Jeg skruede op.
Jeg spolerede meget.
767
00:35:44,758 --> 00:35:46,885
Vi skal snakke. Kan du møde mig?
768
00:35:47,052 --> 00:35:49,221
Selvfølgelig. Ja. Hvor?
Hvor vil du have mig til at møde dig?
769
00:35:49,387 --> 00:35:50,972
Jeg er i trappeopgangen i din bygning,
to fly ned.
770
00:35:51,807 --> 00:35:53,016
- Trappeopgang?
- Skynd dig!
771
00:35:54,434 --> 00:35:56,478
- Han er i trappeopgangen, to etager nede!
- Flyt, flyt!
772
00:35:56,645 --> 00:35:57,729
Alarm Charlie-teamet.
773
00:35:57,979 --> 00:35:59,898
Hold fast. Hvad sker der? Er jeg sikker her?
774
00:36:00,065 --> 00:36:01,817
Så længe Bob Stone
er i bygningen, ingen er i sikkerhed.
775
00:36:01,983 --> 00:36:03,860
Kom tilbage på dit kontor nu!
776
00:36:08,490 --> 00:36:09,699
Okay!
777
00:36:09,866 --> 00:36:11,910
Den gode nyhed er, at vi hørte hende, gutter.
778
00:36:12,202 --> 00:36:15,080
Så alle sammen, lad os bare forblive rolige.
779
00:36:15,247 --> 00:36:17,666
Så længe-- Så længe-- Shit!
780
00:36:20,710 --> 00:36:22,671
Hvad fanden sker der?
781
00:36:22,838 --> 00:36:24,005
- Slap af.
- Hej.
782
00:36:24,172 --> 00:36:25,841
Flot arbejde kl
få dem ud herfra, Jet.
783
00:36:26,007 --> 00:36:27,175
- Åh, Bob!
- Det er teamwork!
784
00:36:27,509 --> 00:36:29,094
Vente! Hvordan gjorde du... Hvad gjorde du lige?
785
00:36:29,261 --> 00:36:30,470
Det er et håndværk, kammerat.
786
00:36:30,720 --> 00:36:32,013
Spoiler alarm...
787
00:36:32,180 --> 00:36:33,306
Jeg er i CIA.
788
00:36:33,473 --> 00:36:34,558
Åh, nej lort!
789
00:36:34,724 --> 00:36:35,976
Hej, hej! Hvad laver du med min telefon?
790
00:36:36,143 --> 00:36:37,894
Du er ved at dreje min telefon
ind i en bombe, ikke?
791
00:36:38,186 --> 00:36:40,230
Jeg har set Homeland.
Så jeg ved, hvad de gør.
792
00:36:40,522 --> 00:36:43,024
Hjemland?
Nej, jeg bestiller os en Uber.
793
00:36:43,191 --> 00:36:45,026
Seks minutter. Det er lidt stramt.
794
00:36:45,902 --> 00:36:47,529
Jeg skal bruge dit slips.
795
00:36:48,113 --> 00:36:49,239
Du vil... Nej!
796
00:36:49,406 --> 00:36:50,615
- Dit slips, tag det af.
- Nej,
797
00:36:50,782 --> 00:36:52,325
- Jeg tager ikke slipset af!
- Kom nu, Jet!
798
00:36:52,492 --> 00:36:53,994
Gør det ikke. Gør det ikke.
799
00:36:54,161 --> 00:36:55,287
Det er godt. Gem det, gem det, gem det.
800
00:36:55,453 --> 00:36:56,788
Gem det, Jet.
801
00:36:56,955 --> 00:36:58,790
- Der går vi, lige herovre.
- Fint, tag det, tag det.
802
00:36:58,957 --> 00:37:01,710
Du kan få det. Okay, det...
Lyt til mig. Lytte.
803
00:37:01,877 --> 00:37:02,919
Stop. Stop!
804
00:37:03,086 --> 00:37:05,088
Jeg har brug for at vide det
hvad sker der lige nu.
805
00:37:05,255 --> 00:37:07,257
Okay, okay. Ved du hvad?
Bevæger sig for hurtigt.
806
00:37:07,424 --> 00:37:10,594
Bundlinjen, er du inde eller ude?
807
00:37:11,386 --> 00:37:12,596
Hvad er du-- i eller ud af hvad?
808
00:37:12,762 --> 00:37:15,223
Mmm-mmm. Ingen tid
for spørgsmål, bare handling.
809
00:37:15,390 --> 00:37:17,475
- Ind eller ud?
- Okay, så er jeg ude.
810
00:37:18,101 --> 00:37:20,103
Jeg er ked af det, Jet.
Faktisk er du allerede med.
811
00:37:20,270 --> 00:37:21,730
Hvorfor vil du så spørge mig?
812
00:37:21,897 --> 00:37:23,690
Fordi jeg tænkte
du ville sige, "Jeg er med, Bob!"
813
00:37:23,857 --> 00:37:25,108
Og vi ville have haft et rigtig fedt øjeblik,
814
00:37:25,275 --> 00:37:26,693
men du ødelagde det hele.
815
00:37:26,860 --> 00:37:27,861
jeg ødelagde--
816
00:37:28,028 --> 00:37:29,112
Okay, okay, okay-
817
00:37:29,279 --> 00:37:30,697
Lyt til mig lige nu.
818
00:37:30,864 --> 00:37:32,449
Bob, jeg ved ikke, hvad det er
som du er til
819
00:37:32,616 --> 00:37:34,034
men det, jeg ved, er det
820
00:37:34,201 --> 00:37:38,079
Jeg er virkelig, virkelig 100% ude!
821
00:37:38,246 --> 00:37:39,247
Forstår du det?
822
00:37:39,414 --> 00:37:41,666
- Gud, du er god!
- Hvad?
823
00:37:41,833 --> 00:37:44,628
Calvin Joyner, formand for Dramaklubben
af en grund, folkens!
824
00:37:44,794 --> 00:37:47,505
- Du er som en Denzel i snackstørrelse.
- Okay. Stop det, stop det, stop det.
825
00:37:48,506 --> 00:37:49,925
Dette er ikke et spil.
826
00:37:50,091 --> 00:37:51,593
Jeg er seriøs lige nu.
827
00:37:52,260 --> 00:37:53,261
Jeg er ude!
828
00:37:55,847 --> 00:37:57,057
Okay. Okay.
829
00:37:57,224 --> 00:37:59,309
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke er skuffet, Jet,
830
00:38:00,143 --> 00:38:01,436
men hvis du er ude, er du ude.
831
00:38:01,603 --> 00:38:03,480
Tak! Jeg er ude!
832
00:38:03,647 --> 00:38:05,607
Jeg er bare glad for, at vi kan kommunikere
833
00:38:05,774 --> 00:38:07,400
åbent og ærligt.
834
00:38:07,567 --> 00:38:10,528
Jeg synes, det siger meget
om vores forhold.
835
00:38:10,695 --> 00:38:13,031
Vent, hold op, vent.
Hvad laver du? Åh, min Gud!
836
00:38:13,198 --> 00:38:14,241
Men her er sagen.
837
00:38:14,407 --> 00:38:15,909
Der er kun én måde for dig at komme ud på.
838
00:38:16,076 --> 00:38:17,202
Hvad er det?
839
00:38:17,369 --> 00:38:18,578
Du skal ind først.
840
00:38:18,745 --> 00:38:20,080
Hvad er det der--
841
00:38:20,247 --> 00:38:21,539
Hvad-hvad! Tag min pistol, Jet,
842
00:38:21,706 --> 00:38:23,250
vi bliver måske nødt til at dræbe nogle mennesker.
843
00:38:23,416 --> 00:38:25,543
- Kom nu, det kommer ikke til at bide dig.
- Jeg vil ikke gøre sådan noget.
844
00:38:25,710 --> 00:38:26,711
Jeg tror, du vil kunne lide det.
845
00:38:26,878 --> 00:38:28,213
- Det vil jeg ikke!
- Du får brug for det.
846
00:38:29,172 --> 00:38:31,633
Du får brug for det! Han er herinde!
847
00:38:31,841 --> 00:38:32,842
Stråle.
848
00:38:33,009 --> 00:38:35,553
Han er derinde! Bob er derinde!
849
00:38:35,720 --> 00:38:38,014
Han har en pistol! Han har en pistol!
850
00:38:40,183 --> 00:38:41,893
- Ned, ned, kom ned!
- Flyt, flyt, flyt!
851
00:38:42,644 --> 00:38:43,728
Okay. Jeg får brug for
dine impro-evner.
852
00:38:43,895 --> 00:38:44,896
Hvad?
853
00:38:45,063 --> 00:38:47,524
Jiostage r0
- Nej! "Vi er klar?
854
00:38:47,774 --> 00:38:49,317
- Sød, lad os gå.
- Nej, Jeg sagde nej!
855
00:38:49,484 --> 00:38:50,652
Jeg sagde nej!
856
00:38:50,819 --> 00:38:52,237
Han har et gidsel!
857
00:38:53,280 --> 00:38:54,281
Nej!
858
00:38:54,447 --> 00:38:56,283
Ingen! Stop det, du får mig dræbt!
859
00:38:57,867 --> 00:38:59,035
Skyd ikke!
860
00:39:11,414 --> 00:39:12,415
Så går vi, Jet!
861
00:39:21,507 --> 00:39:23,551
- Hold kæft, Jet!
- Nej, jeg laver ikke noget!
862
00:39:23,718 --> 00:39:25,344
Stop med at inkludere mig i dine ting!
863
00:39:26,971 --> 00:39:28,598
Få ham, agent! Slå ham med pinden!
864
00:39:34,562 --> 00:39:35,563
Han fik en kaffekande!
865
00:39:53,331 --> 00:39:54,332
Han fik en banan!
866
00:39:59,253 --> 00:40:00,796
Åh! Åh!
867
00:40:01,839 --> 00:40:02,965
Fryse!
868
00:40:14,306 --> 00:40:16,016
Jet, hjælp!
869
00:40:16,225 --> 00:40:17,226
Hvad?
870
00:40:18,227 --> 00:40:20,396
Golden Jet, hjælp.
871
00:40:20,562 --> 00:40:21,688
Nej, mand, jeg hjælper dig ikke!
872
00:40:24,733 --> 00:40:25,734
Åh, shit.
873
00:40:26,276 --> 00:40:27,569
- Giv mig pistolen!
- Stop det!
874
00:40:27,736 --> 00:40:29,071
- Stop med at gøre modstand!
- Nej, lad mig gå!
875
00:40:32,825 --> 00:40:34,827
Lad mig gå! Jeg prøver at give det til dig!
876
00:40:37,871 --> 00:40:39,123
Åh, shit!
877
00:40:39,289 --> 00:40:40,499
- Det var et uheld!
- Rør dig ikke!
878
00:40:40,666 --> 00:40:41,917
Nej, stop! Lyt til mig!
879
00:40:44,586 --> 00:40:45,671
Lad os gå.
880
00:40:46,422 --> 00:40:47,798
Vent, vent! Kom nu! Hvad er du... Ah!
881
00:40:48,549 --> 00:40:49,758
Kom nu, mand!
882
00:40:49,925 --> 00:40:51,885
Det her må stoppe! Okay?
883
00:40:53,804 --> 00:40:54,847
Shit!
884
00:40:59,351 --> 00:41:00,602
Lad være med at skyde!
885
00:41:01,687 --> 00:41:03,522
- Åh, Gud!
- Vis os dine hænder!
886
00:41:03,689 --> 00:41:05,149
- Drop dit våben!
- Gør det nu!
887
00:41:13,824 --> 00:41:14,825
Åh.
888
00:41:15,617 --> 00:41:16,618
Undskyld, Jet.
889
00:41:16,785 --> 00:41:18,871
Det er slut, Bob. Giv op.
890
00:41:19,037 --> 00:41:20,622
Du ved, jeg ikke kan gøre det, Pam.
891
00:41:20,789 --> 00:41:22,624
Der er ingen steder at løbe, agent Stone.
892
00:41:23,250 --> 00:41:24,460
Ligesom Caracas.
893
00:41:25,085 --> 00:41:28,964
Uh, Caracas ville have arbejdet
hvis du stolede på mig som Calvin stoler på mig.
894
00:41:29,131 --> 00:41:30,299
Nej. Nej.
895
00:41:30,466 --> 00:41:32,217
Det er ikke sandt. Jeg stoler ikke på ham!
896
00:41:32,384 --> 00:41:34,470
Jeg stoler slet ikke på ham.
Faktisk,
897
00:41:34,636 --> 00:41:36,013
det er et perfekt tidspunkt
for at vi kan rydde op i dette
898
00:41:36,180 --> 00:41:38,182
især midt i denne standoff.
Jeg burde ikke være her!
899
00:41:38,348 --> 00:41:40,893
Så jeg føler, at jeg er det
midt i dette kaster mig ud i det.
900
00:41:41,059 --> 00:41:42,394
Så lad mig udelukke mig selv.
901
00:41:42,561 --> 00:41:44,271
- Hej, bliv nede!
- Rør dig ikke!
902
00:41:44,438 --> 00:41:47,107
Okay, okay.
Jeg bliver inde. Jeg bliver inde.
903
00:41:48,358 --> 00:41:49,318
Jeg har en plan.
904
00:41:50,142 --> 00:41:51,310
Måske får vi begge dræbt
905
00:41:51,476 --> 00:41:53,145
men hvis det virker,
det bliver en fuldstændig chefhistorie.
906
00:41:53,312 --> 00:41:54,313
Afkøle?
907
00:41:54,479 --> 00:41:56,398
- Nej! Nej, det er ikke fedt!
- Fedt.
908
00:41:56,565 --> 00:41:57,733
Nej, jeg sagde det ikke er fedt.
909
00:41:57,900 --> 00:41:59,401
Jeg sagde det ikke er fedt!
910
00:41:59,568 --> 00:42:00,736
Tiden er gået.
911
00:42:01,445 --> 00:42:02,571
Du har ret, Pam.
912
00:42:03,322 --> 00:42:04,364
Min tid er gået.
913
00:42:04,531 --> 00:42:06,617
I tre, to,
914
00:42:07,409 --> 00:42:08,410
ODE.
915
00:42:16,126 --> 00:42:18,170
Bob, Bob, Bob!
916
00:42:18,670 --> 00:42:21,173
Hov, hov, hov!
917
00:42:21,757 --> 00:42:23,008
Åh, shit!
918
00:42:23,717 --> 00:42:24,718
Wow-hem.!
919
00:42:41,693 --> 00:42:43,445
Wow! Følte du det, Jet?
920
00:42:43,612 --> 00:42:45,739
Det var boldene lige der!
921
00:42:51,662 --> 00:42:52,663
Få fra!
922
00:42:53,080 --> 00:42:54,164
Bestiller I en Uber?
923
00:42:56,875 --> 00:42:58,043
Hvad laver du?
924
00:42:58,794 --> 00:43:00,128
Du må hellere få din tuches i bilen.
925
00:43:00,295 --> 00:43:01,296
Du bliver skudt!
926
00:43:01,463 --> 00:43:02,631
Skyd mig ikke! Skyd ham!
927
00:43:02,798 --> 00:43:05,300
Skyd ham! Jeg er ude! Jeg er ude! Jeg er ude!
928
00:43:05,467 --> 00:43:07,594
Lad mig komme ind! Lad mig komme ind! Lad mig komme ind! Gå, Bob!
929
00:43:12,599 --> 00:43:14,768
Sæt ordet til alle aktiver.
930
00:43:14,935 --> 00:43:16,520
Jeg fordobler prisen på Bobs hoved.
931
00:43:16,893 --> 00:43:18,478
Hej, hvad fanden,
honning--
932
00:43:20,063 --> 00:43:21,439
Få Larry på det.
933
00:43:26,736 --> 00:43:27,779
Bil, bil, bil!
934
00:43:28,404 --> 00:43:30,156
Okay, her er dilly-o'en, Jet.
935
00:43:30,323 --> 00:43:31,949
For omkring tre uger siden,
en fjende af staten
936
00:43:32,116 --> 00:43:33,326
kodenavnet "Den sorte grævling"
937
00:43:33,493 --> 00:43:36,454
stjal krypteringsnøglerne
til hele det amerikanske spionsatellitprogram
938
00:43:36,621 --> 00:43:37,747
som han vil sælge til en køber
939
00:43:37,914 --> 00:43:39,665
fra denne auktionsside
på din computer i går aftes.
940
00:43:39,832 --> 00:43:40,875
Bob...
941
00:43:41,042 --> 00:43:42,085
Hvis vi mister kontrollen over vores satellitter,
942
00:43:42,251 --> 00:43:45,046
vi er fuldstændig sårbare
til eventuelle terrorangreb.
943
00:43:45,213 --> 00:43:47,131
Derfor var jeg nødt til at gå tilbage
til dit kontor og få dig, Jet.
944
00:43:47,298 --> 00:43:49,050
Jeg har brug for dine super søde regnskabsevner
945
00:43:49,217 --> 00:43:51,135
for at hjælpe mig med at finde ud af det
den sidste brik i dette puslespil
946
00:43:51,302 --> 00:43:53,554
som er transaktionsnummeret
fra det vindende bud.
947
00:43:53,721 --> 00:43:55,598
Det vil fortælle os
hvor handlen går ned.
948
00:43:57,475 --> 00:43:59,602
På den måde kan vi få Den Sorte Grævling.
949
00:43:59,936 --> 00:44:00,937
Jeg kan ikke gøre det uden dig, Jet.
950
00:44:01,469 --> 00:44:02,470
Stop bilen.
951
00:44:02,637 --> 00:44:04,555
Du standser bilen lige nu! Stop bilen!
952
00:44:04,722 --> 00:44:06,599
Okay, okay. Det er en god idé, Jet.
953
00:44:06,766 --> 00:44:08,351
Vi burde komme ud af nettet lige nu.
954
00:44:09,727 --> 00:44:11,520
Hov!
955
00:44:16,359 --> 00:44:18,486
Okay. Vi er klare.
956
00:44:24,367 --> 00:44:25,534
Okay.
957
00:44:25,993 --> 00:44:28,162
Okay. Lad os bare tage nogle dybe vejrtrækninger.
958
00:44:28,329 --> 00:44:29,830
Okay? Dybe vejrtrækninger.
959
00:44:30,790 --> 00:44:33,334
Alt du skal gøre er at komme ud af denne bil
960
00:44:33,501 --> 00:44:35,544
og få en rationel samtale med Bob
961
00:44:35,711 --> 00:44:37,129
og han vil forstå.
962
00:44:45,846 --> 00:44:48,683
Robert, det vil jeg gerne
gå hjem nu, tak.
963
00:44:48,849 --> 00:44:50,559
Buddy, både dig og mig.
964
00:44:50,726 --> 00:44:52,937
Men indtil vi renser vores navne,
der er ingen vej hjem.
965
00:44:53,104 --> 00:44:55,314
Jeg er ked af det, kan du præcisere
den sidste sætning til mig?
966
00:44:55,481 --> 00:44:56,774
Ja, nu hvor du er i...
967
00:44:56,941 --> 00:44:59,026
Lad mig stoppe dig lige der. Jeg er ikke med.
968
00:44:59,193 --> 00:45:00,861
Jeg har aldrig sagt, at jeg var med.
969
00:45:01,028 --> 00:45:03,823
Faktisk husker jeg udtrykkeligt
siger, at jeg var ude!
970
00:45:03,989 --> 00:45:05,074
Jeg ved det, men de tror, du er med.
971
00:45:05,616 --> 00:45:06,617
jeg er...
972
00:45:07,159 --> 00:45:09,078
Jeg flipper ud! Jeg er ude!
973
00:45:09,245 --> 00:45:10,246
- Hvad er der tilbage at fortælle?
- Hej, nej, jeg forstår det.
974
00:45:10,413 --> 00:45:12,039
- Jeg er ikke med!
- Jeg siger bare, at de tror, du er med.
975
00:45:12,206 --> 00:45:15,167
- Jeg er ikke med! lam ikke med!
- Jeg forstår det.
976
00:45:15,376 --> 00:45:17,420
Jeg er ikke med! Jeg er ude!
977
00:45:17,586 --> 00:45:20,047
Et sekund, Jet, skal bare deaktivere GPS'en.
978
00:45:20,506 --> 00:45:21,507
Hvor gjorde du--
979
00:45:21,966 --> 00:45:23,342
Du vil gå under... Det er fint!
980
00:45:23,750 --> 00:45:24,626
Vent et øjeblik.
981
00:45:24,793 --> 00:45:25,794
Du gjorde det her med vilje, ikke?
982
00:45:27,170 --> 00:45:29,464
Det hele blev gjort med vilje.
983
00:45:29,631 --> 00:45:31,174
Dette er din plan!
984
00:45:31,341 --> 00:45:33,051
Du narrede mig!
985
00:45:33,218 --> 00:45:35,512
Det er fint, men jeg ved, du narrede mig.
986
00:45:35,679 --> 00:45:37,097
- Narre dig?
- Du narrede... Hej, dreng!
987
00:45:37,264 --> 00:45:39,391
Hvad? Hvad havde du lige--
988
00:45:39,558 --> 00:45:40,642
Jeg narre dig ikke,
du tilbød at hjælpe mig.
989
00:45:41,143 --> 00:45:42,686
Ved du hvad der er sjovt? Harris fortalte mig.
990
00:45:42,853 --> 00:45:44,271
Hun fortalte mig alt, mand.
991
00:45:44,438 --> 00:45:45,981
Hun fortalte mig, at du stjal koderne.
992
00:45:46,148 --> 00:45:47,941
Lad mig fortælle dig noget om Harris.
Du kan ikke stole på hende.
993
00:45:48,108 --> 00:45:50,319
Hun prøver allerede at ramme mig
for min partners mord!
994
00:45:50,736 --> 00:45:52,446
- Dræbte du din partner?
- Nej.
995
00:45:52,613 --> 00:45:53,614
Det ville jeg aldrig gøre.
996
00:45:53,780 --> 00:45:55,324
Den sorte grævling dræbte min partner.
997
00:45:55,490 --> 00:45:57,367
Lad mig forklare dig noget, dude.
Dette er, hvad der skete.
998
00:45:58,702 --> 00:46:00,954
Efter Den Sorte Grævling
stjal satellitkrypteringskoderne,
999
00:46:01,121 --> 00:46:04,708
min partner Phil og jeg
sporede ham til en penthouse i Kiev.
1000
00:46:04,875 --> 00:46:06,001
- Hej, Phil.
- Ja.
1001
00:46:06,627 --> 00:46:07,836
Vi ses på den anden side.
1002
00:46:09,129 --> 00:46:10,631
Vi ses på den anden side.
1003
00:46:11,965 --> 00:46:13,467
Okay.
1004
00:46:13,634 --> 00:46:15,135
Gud, jeg elsker den fyr.
1005
00:46:15,302 --> 00:46:16,678
Han vidste, at vi ville komme,
så han satte en fælde.
1006
00:46:16,845 --> 00:46:18,847
Hej, Bob! Bob!
1007
00:46:19,014 --> 00:46:20,098
Ingen!
1008
00:46:20,265 --> 00:46:22,768
Phil var min partner,
min holdkammerat
1009
00:46:23,560 --> 00:46:25,312
- og jeg kunne ikke redde ham.
- Nej!
1010
00:46:28,148 --> 00:46:29,691
det var forfærdeligt, Cal.
1011
00:46:29,858 --> 00:46:31,318
Det var et setup lige fra starten.
1012
00:46:32,903 --> 00:46:33,946
For fanden, mand.
1013
00:46:34,488 --> 00:46:35,656
Den sorte grævling var der aldrig.
1014
00:46:35,822 --> 00:46:38,116
Jeg skulle have været den ene
på den elevator, ikke Phil.
1015
00:46:38,575 --> 00:46:39,618
Gud.
1016
00:46:39,826 --> 00:46:42,204
Okay. Bob, venligst...
1017
00:46:42,371 --> 00:46:44,623
Jeg beder dig, mand.
Kan du bare lade mig gå hjem?
1018
00:46:44,790 --> 00:46:46,291
CJ, jeg forstår det godt.
1019
00:46:46,458 --> 00:46:48,251
Men lige nu,
Agent Harris og hendes taskforce
1020
00:46:48,418 --> 00:46:50,128
har det sted overvåget yin-yang.
1021
00:46:50,295 --> 00:46:51,880
Hun har kontraktmordere, der leder efter os.
1022
00:46:52,047 --> 00:46:53,298
Dit sted er ikke sikkert.
1023
00:46:53,465 --> 00:46:55,133
Åh, min Gud. Maggie.
1024
00:46:55,300 --> 00:46:57,511
Maggie! Hvad fanden
skal jeg gøre med Maggie?
1025
00:46:59,972 --> 00:47:01,181
Kom ned, Jet!
1026
00:47:10,440 --> 00:47:11,858
Shit! Åh!
1027
00:47:12,818 --> 00:47:13,819
Pas på, Bob!
1028
00:47:25,831 --> 00:47:28,375
Hvem fanden er det? Hvem er det? Bob?
1029
00:47:28,542 --> 00:47:29,793
Åh, shit.
1030
00:47:35,048 --> 00:47:36,049
Larry.
1031
00:47:39,136 --> 00:47:40,429
Troede du gik på pension.
1032
00:47:40,595 --> 00:47:41,596
Det gjorde jeg.
1033
00:47:42,139 --> 00:47:44,266
Men du er mange penge værd
Bob, død eller levende.
1034
00:47:44,516 --> 00:47:46,977
Nå, held og lykke,
fordi jeg er kommet op igen.
1035
00:47:47,144 --> 00:47:48,228
Er det ikke rigtigt, Jet?
1036
00:47:51,106 --> 00:47:52,107
Stråle!
1037
00:48:14,504 --> 00:48:16,840
Hej, skat. Jeg ved det. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
1038
00:48:17,007 --> 00:48:19,092
Den dumme Koplin-aflejring løb langt.
1039
00:48:19,259 --> 00:48:21,261
Jeg rejser lige nu.
Jeg møder dig i huset.
1040
00:48:21,428 --> 00:48:22,637
Nej, nej, nej! Gå ikke hjem!
1041
00:48:22,804 --> 00:48:24,431
- Gå ikke hjem!
- Hvorfor? Hvad sker der?
1042
00:48:24,598 --> 00:48:27,350
Intet! Intet.
Jeg er også bare ved at være forsinket.
1043
00:48:27,517 --> 00:48:29,936
Så jeg ville sige
lad os bare mødes på Dr. Dans kontor.
1044
00:48:31,188 --> 00:48:33,148
Ja. Okay. Er alt i orden?
1045
00:48:33,315 --> 00:48:35,609
Ja! Ja. Hvorfor?
1046
00:48:35,776 --> 00:48:37,027
Alt er i orden.
1047
00:48:37,194 --> 00:48:39,362
Fordi du lyder
ligesom Ray Liotta i slutningen af Goodfellas.
1048
00:48:39,613 --> 00:48:40,906
Hvad?
1049
00:48:42,074 --> 00:48:44,201
Det er så sjovt, skat.
Det er sådan en god reference.
1050
00:48:44,367 --> 00:48:46,161
Det er klassiske Mags lige der.
1051
00:48:46,328 --> 00:48:49,122
Så okay. Så det er du ikke
vil gå hjem, ikke?
1052
00:48:49,289 --> 00:48:50,540
Okay, fint. Jeg vil ikke gå hjem.
1053
00:48:50,707 --> 00:48:52,084
Jeg møder dig hos Dr. Dan. Vi ses snart.
1054
00:48:52,250 --> 00:48:53,376
Okay. Okay, farvel.
1055
00:48:53,543 --> 00:48:54,586
Okay, farvel.
1056
00:49:17,692 --> 00:49:18,693
Kom ind.
1057
00:49:36,086 --> 00:49:39,798
Jeg skal
henvender sig til elefanten i rummet.
1058
00:49:39,965 --> 00:49:43,260
Okay, først og fremmest, du...
1059
00:49:43,426 --> 00:49:46,263
I fyre, jeg vil gerne sige undskyld.
1060
00:49:46,429 --> 00:49:49,975
For det tænker du sikkert
er ikke hvad der skete.
1061
00:49:50,142 --> 00:49:51,184
Ulykker!
1062
00:49:51,560 --> 00:49:52,602
Jeg ved, du er ligesom,
1063
00:49:52,769 --> 00:49:54,104
"Hvordan kan du ved et uheld
pistol-pisk nogen
1064
00:49:54,271 --> 00:49:55,272
"og skyde nogen?"
1065
00:49:55,438 --> 00:49:56,439
det kan ske.
1066
00:49:56,606 --> 00:50:00,277
Okay? I dag er beviset
at det kan ske. Så...
1067
00:50:00,443 --> 00:50:02,279
Jeg er glad for, at jeg fik det væk fra mit bryst.
1068
00:50:02,779 --> 00:50:04,489
Slap af, hr. Joyner. Jeg tror på dig.
1069
00:50:04,656 --> 00:50:06,533
Okay, tak.
1070
00:50:06,700 --> 00:50:09,286
Tro mig, jeg ved en
bange-skidt civil, når jeg ser en.
1071
00:50:09,452 --> 00:50:10,704
Du behøver ikke at overbevise mig.
1072
00:50:10,871 --> 00:50:13,623
Du har ham herover. Det er mig.
1073
00:50:13,790 --> 00:50:15,625
Lige nu har jeg det ikke godt.
1074
00:50:15,792 --> 00:50:17,502
Okay, jeg er bange, okay?
1075
00:50:17,669 --> 00:50:20,046
Jeg har ikke noget lort i mit system.
1076
00:50:20,213 --> 00:50:22,174
Hvis jeg satte mig på et toilet,
der kommer ikke noget ud.
1077
00:50:22,340 --> 00:50:23,508
Pruter eller bare luft.
1078
00:50:30,140 --> 00:50:31,391
Det ville lyde som lasere.
1079
00:50:31,558 --> 00:50:32,976
Tak for den beskrivelse.
1080
00:50:33,560 --> 00:50:35,312
Hr. Joyner, lad mig forklare noget.
1081
00:50:35,478 --> 00:50:36,730
Bobs sidste tvungne psykiske eval
1082
00:50:36,897 --> 00:50:39,816
vise en person, der hurtigt mister
hans greb om virkeligheden.
1083
00:50:39,983 --> 00:50:41,526
Bob blev besat af et spøgelse,
1084
00:50:41,985 --> 00:50:43,195
en opdigtning af hans fantasi,
1085
00:50:43,361 --> 00:50:44,988
han begyndte at kalde "Den sorte grævling".
1086
00:50:45,155 --> 00:50:47,157
Denne besættelse førte til en ustabilitet,
1087
00:50:47,324 --> 00:50:49,993
første gang rapporteret af hans partner, Phil,
for tre uger siden.
1088
00:50:50,160 --> 00:50:52,662
Lige før Phil blev dræbt i marken.
1089
00:50:52,829 --> 00:50:54,039
Ved du, hvordan Phil døde?
1090
00:50:54,206 --> 00:50:57,000
Ja, det fortalte Bob mig
Den sorte grævling dræbte ham.
1091
00:51:01,213 --> 00:51:02,255
Hvad?
1092
00:51:03,173 --> 00:51:04,174
Hvad?
1093
00:51:04,341 --> 00:51:08,094
Mr. Joyner, Bob Stone er den sorte grævling.
1094
00:51:08,720 --> 00:51:11,223
Phil var Bobs partner gennem seks år.
1095
00:51:11,389 --> 00:51:12,390
Hans bedste ven.
1096
00:51:12,599 --> 00:51:14,851
- Vi ses på den anden side.
- Vi ses på den anden side.
1097
00:51:15,852 --> 00:51:17,354
Hej, Bob!
1098
00:51:17,520 --> 00:51:19,773
Efter han stjal
satellitkrypteringskoderne
1099
00:51:19,940 --> 00:51:21,107
Bob forrådte Phil.
1100
00:51:21,274 --> 00:51:22,275
Nej!
1101
00:51:23,026 --> 00:51:25,695
Han dræbte ham for at dække hans spor.
1102
00:51:29,699 --> 00:51:32,786
Og efter det blev Bob slyngel.
1103
00:51:33,036 --> 00:51:34,746
Dette er alt, der er tilbage af Phil.
1104
00:51:38,333 --> 00:51:41,044
Øh, det her er PornHub.
1105
00:51:41,795 --> 00:51:44,714
Åh, shit, shit, shit. Undskyld.
1106
00:51:45,548 --> 00:51:46,549
Der går du.
1107
00:51:47,175 --> 00:51:50,470
Åh! Åh, Gud! Åh, det så jeg ikke komme.
1108
00:51:51,221 --> 00:51:52,347
Åh, mand!
1109
00:51:53,807 --> 00:51:55,976
- Det er en helvedes vej at gå.
- Okay, vent et øjeblik.
1110
00:51:56,142 --> 00:51:58,478
Hvorfor ville Bob ikke bare sælge
satellitkrypteringskoderne selv?
1111
00:51:58,645 --> 00:52:00,438
Fordi på et sort marked
blinde bud situation,
1112
00:52:00,605 --> 00:52:02,232
køber og sælger,
de kender ikke hinanden.
1113
00:52:02,399 --> 00:52:04,776
De har brug for auktionssiden
at fortælle dem præcis, hvor de skal mødes
1114
00:52:04,943 --> 00:52:06,069
og hvornår udvekslingen skal foretages.
1115
00:52:06,653 --> 00:52:09,739
Transaktionsnummeret
fra auktionssiden giver dem det,
1116
00:52:09,906 --> 00:52:11,908
hvilket betyder, at Bob stadig har brug for dig.
1117
00:52:12,909 --> 00:52:13,910
Derfor finder vi os selv
1118
00:52:14,077 --> 00:52:16,371
i et lille catch-and-release-scenarie.
1119
00:52:16,579 --> 00:52:18,623
Du er den eneste, Bob stoler på.
1120
00:52:19,416 --> 00:52:20,834
Det er derfor, vi sætter dig i marken.
1121
00:52:21,001 --> 00:52:22,877
Næste gang du er sammen med Bob,
1122
00:52:23,920 --> 00:52:25,588
tryk på denne knap.
1123
00:52:25,755 --> 00:52:27,090
Vi skal have ham kold.
1124
00:52:33,388 --> 00:52:35,181
Gå nu og tag dig af dit ægteskab.
1125
00:52:35,348 --> 00:52:38,268
En ting mere. Fortæl ikke din kone noget lort.
1126
00:52:39,436 --> 00:52:40,729
Okay.
1127
00:52:42,647 --> 00:52:43,815
Jeg ved det bare ikke
hvad er der galt.
1128
00:52:43,982 --> 00:52:45,525
Jeg mener, manden som jeg giftede mig med,
1129
00:52:45,692 --> 00:52:47,736
den person jeg kendte i gymnasiet,
1130
00:52:47,902 --> 00:52:52,032
han var fyldt
med handlekraft og lyst. jeg mener...
1131
00:52:52,198 --> 00:52:53,491
Vi plejede at snige os af sted hver frokosttime
1132
00:52:53,658 --> 00:52:55,118
og gøre ud under gymnastiksalen.
1133
00:52:55,285 --> 00:52:57,245
Som den fyr dengang,
1134
00:52:57,412 --> 00:52:59,581
-han ville have ting, ved du?
- DR. DAN". Hmm.
1135
00:52:59,748 --> 00:53:02,042
Hej, jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Jeg kunne ikke finde parkering.
1136
00:53:02,208 --> 00:53:04,002
Hej nej nej, det er okay.
Vi startede uden dig.
1137
00:53:04,169 --> 00:53:06,046
Babe, Calvin, det er Dr. Dan.
1138
00:53:06,463 --> 00:53:07,547
Hej, Calvin.
1139
00:53:07,714 --> 00:53:09,841
- Åh, shit!
- Åh, pys. Hvad er der i vejen?
1140
00:53:10,008 --> 00:53:12,260
- For helvede! Kom bag mig!
- Skat... Calvin, hvad?
1141
00:53:12,427 --> 00:53:14,721
Det er okay, Maggie. Det er okay. Bare slap af.
1142
00:53:14,888 --> 00:53:17,182
Dette er en meget almindelig reaktion
i den terapeutiske proces.
1143
00:53:17,349 --> 00:53:18,350
- er det?
- Hvad?
1144
00:53:18,516 --> 00:53:19,517
Det er det. Det er det absolut.
1145
00:53:19,684 --> 00:53:22,771
Calvin, det er et meget sikkert sted.
Sæt dig ned.
1146
00:53:22,937 --> 00:53:24,731
- Det her er ikke et sikkert sted!
- Nej, nej, nej. Skat, det er en...
1147
00:53:24,898 --> 00:53:26,399
Nej, det er det absolut
ikke et sikkert sted!
1148
00:53:26,566 --> 00:53:28,360
Mig og min kone tager afsted. Lad os gå.
1149
00:53:28,526 --> 00:53:30,487
Nej, nej, nej! Du skal sætte dig ned,
1150
00:53:30,653 --> 00:53:33,615
og vi skal igennem
denne terapeutiske proces...
1151
00:53:33,782 --> 00:53:35,658
- Ja.
-...sammen, som et par.
1152
00:53:36,242 --> 00:53:38,078
Um... Fint, fint, fint.
1153
00:53:38,244 --> 00:53:39,704
Sæt dig ned. Tak.
1154
00:53:39,871 --> 00:53:40,914
Bøde.
1155
00:53:41,081 --> 00:53:44,834
Okay, gutter. Hvorfor starter vi ikke
med en lille smule ordforening?
1156
00:53:45,001 --> 00:53:46,044
Okay.
1157
00:53:46,211 --> 00:53:47,212
Det er spændende.
1158
00:53:47,379 --> 00:53:49,339
Jeg har hørt denne dåse
virkelig åbne et par op.
1159
00:53:50,090 --> 00:53:53,468
Uh, Maggie, jeg går
at give dig et ord,
1160
00:53:53,635 --> 00:53:57,514
og du svarer
men du er flyttet herfra.
1161
00:53:57,680 --> 00:53:58,723
Okay.
1162
00:53:58,890 --> 00:54:00,141
- Sort.
- Hvid.
1163
00:54:00,308 --> 00:54:01,768
- Vand.
- Havet.
1164
00:54:01,935 --> 00:54:04,187
- Solskin.
- GLAD -
1165
00:54:04,813 --> 00:54:07,315
- Jeg er meget imponeret, Maggie.
- Virkelig?
1166
00:54:07,482 --> 00:54:08,733
Du er meget afstemt.
1167
00:54:09,317 --> 00:54:10,693
Jeg er meget afstemt.
1168
00:54:10,860 --> 00:54:12,946
Calvin, du er den næste.
1169
00:54:13,113 --> 00:54:14,781
Jeg ønsker ikke at gøre dette.
1170
00:54:15,115 --> 00:54:17,617
Slap af, Calvin. Der er ingen forkerte svar.
1171
00:54:17,784 --> 00:54:18,785
Op.
1172
00:54:20,453 --> 00:54:21,496
Ned.
1173
00:54:22,122 --> 00:54:23,123
Mmm.
1174
00:54:24,040 --> 00:54:25,208
"Mmm." Hvad er det?
1175
00:54:25,617 --> 00:54:26,451
Hvad skriver du i din bog?
1176
00:54:26,618 --> 00:54:27,953
- Det er fint. Lad være med at flippe ud.
- Der er ingen, der flipper ud.
1177
00:54:28,120 --> 00:54:29,788
Jeg forstår det bare ikke
reglerne for spillet.
1178
00:54:29,955 --> 00:54:31,081
Flipper ud.
1179
00:54:31,248 --> 00:54:33,041
Lad os skifte gear et øjeblik, okay?
1180
00:54:33,208 --> 00:54:36,503
Hvorfor prøver vi ikke en simpel
rollespilsøvelse?
1181
00:54:36,670 --> 00:54:38,505
Calvin, du skal være Calvin
1182
00:54:38,672 --> 00:54:41,049
og jeg bliver Maggie.
1183
00:54:41,425 --> 00:54:42,884
Mmm.
1184
00:54:43,427 --> 00:54:44,803
Jeg er forvirret.
1185
00:54:49,433 --> 00:54:51,184
Det kaldes "sjælestirring".
1186
00:54:51,351 --> 00:54:54,980
Stirre ind i min sjæl
og jeg vil stirre ind i din.
1187
00:54:55,689 --> 00:54:57,566
- Maggie, det her--
- Hej. Shh.
1188
00:54:57,732 --> 00:54:59,818
Der er ingen snak, og se ikke væk.
1189
00:54:59,985 --> 00:55:01,361
Stirre ind i min sjæl.
1190
00:55:01,860 --> 00:55:02,945
Du er ikke min--
1191
00:55:03,112 --> 00:55:04,154
Shh. Der er ingen snak.
1192
00:55:04,655 --> 00:55:06,198
Skat, jeg stirrer ikke...
1193
00:55:06,657 --> 00:55:09,660
Mig og dig.
Bliv hos mig. Jeg er din kone.
1194
00:55:09,827 --> 00:55:11,495
Du er ikke min kone.
1195
00:55:13,998 --> 00:55:15,374
Hvordan kunne du slå din kone?
1196
00:55:15,958 --> 00:55:17,209
Hvordan kan jeg... Hvordan kan jeg hvad?
1197
00:55:17,376 --> 00:55:18,961
- Du slog din kone!
_NQ__
1198
00:55:19,128 --> 00:55:20,129
- Han slog mig!
- Okay.
1199
00:55:20,296 --> 00:55:21,297
- Han slog dig!
- Okay.
1200
00:55:21,463 --> 00:55:22,715
Du ramte os!
1201
00:55:27,344 --> 00:55:29,054
- Jeg svøber dig.
- Jeg ved, hvad du laver.
1202
00:55:29,221 --> 00:55:30,598
- Jeg svøber dig.
- Jeg ved, hvad du er...
1203
00:55:30,764 --> 00:55:31,765
Kom her.
1204
00:55:32,308 --> 00:55:33,475
Åh, min Gud!
1205
00:55:33,934 --> 00:55:34,935
Du--
1206
00:55:36,061 --> 00:55:38,480
Ved du hvad? Vi tager afsted! Lad os gå!
1207
00:55:38,981 --> 00:55:40,608
Dette er ikke rigtigt.
1208
00:55:40,774 --> 00:55:42,318
Det er rigtigt for mig.
1209
00:55:42,484 --> 00:55:43,694
Ved du hvad, Calvin?
1210
00:55:43,861 --> 00:55:45,988
Hvis du ikke kan forpligte dig
at arbejde på vores ægteskab,
1211
00:55:46,155 --> 00:55:47,781
så skal du fortælle mig det.
1212
00:55:47,948 --> 00:55:49,283
Maggie, du--
1213
00:55:51,577 --> 00:55:53,203
- Hvad!
- Åh, min Gud!
1214
00:55:53,370 --> 00:55:54,496
Du er... Noget er galt.
1215
00:55:54,705 --> 00:55:57,666
Kom nu, Jet, hør.
Kom så, kom så, Jet!
1216
00:55:57,833 --> 00:55:59,793
Nu ved jeg, at tingene er kommet
lidt groft der til sidst.
1217
00:55:59,960 --> 00:56:02,212
Men sandheden er, med al varmen
at du kommer ned over dig,
1218
00:56:02,379 --> 00:56:04,298
Maggie er helt sikkert mere sikker uden dig.
1219
00:56:05,382 --> 00:56:07,635
Og tro mig,
når det hele er sagt og gjort
1220
00:56:07,801 --> 00:56:09,345
og dig dybest set
redde hele den frie verden,
1221
00:56:09,511 --> 00:56:11,930
hun vil tilgive dig.
Det hele løser sig selv.
1222
00:56:12,097 --> 00:56:13,515
Går det hele af sig selv?
1223
00:56:14,308 --> 00:56:16,226
Okay, Bob, du ved,
Jeg er træt af at spille spil med dig.
1224
00:56:16,393 --> 00:56:17,811
Hvor er den rigtige Dr. Dan?
1225
00:56:18,562 --> 00:56:19,647
Hvad-hvad?
1226
00:56:19,813 --> 00:56:22,733
Åh, min... Dr. Dan,
Jeg havde intet med det her at gøre.
1227
00:56:22,900 --> 00:56:24,193
Han har det fint. Jeg skaffer dig noget vand
om lidt.
1228
00:56:24,360 --> 00:56:26,612
- Tak, doc.
- Du ved--
1229
00:56:26,862 --> 00:56:28,781
Det er det. Det er det.
1230
00:56:28,947 --> 00:56:30,616
Det er det.
1231
00:56:31,992 --> 00:56:33,035
Okay, Jet.
1232
00:56:33,202 --> 00:56:35,204
Jeg kan se, at Harris har givet dig
en knap at trykke på.
1233
00:56:36,163 --> 00:56:38,749
Slap af, jeg ville have taget den samme aftale,
også, hvis jeg var i dine sko.
1234
00:56:38,916 --> 00:56:41,251
Ellers ville hun ikke
lad dig ude af hendes syne, ikke?
1235
00:56:41,418 --> 00:56:42,836
Det giver perfekt mening.
1236
00:56:44,046 --> 00:56:45,714
Men det vil du ikke
tryk på knappen, ikke?
1237
00:56:47,091 --> 00:56:49,134
Har du de tophemmelige satellitkoder?
1238
00:56:49,677 --> 00:56:50,928
Ja eller nej?
1239
00:56:51,095 --> 00:56:52,888
Det er ikke tid til at sludre mig.
1240
00:56:53,055 --> 00:56:54,765
Okay, min røv sveder.
1241
00:56:54,932 --> 00:56:56,183
Jeg er nervøs. Lad være med at sludre mig!
1242
00:56:56,350 --> 00:56:58,435
Selvfølgelig ikke, dude. Hej, hej, kom så!
1243
00:56:58,602 --> 00:56:59,937
Jeg har selvfølgelig ikke koderne.
1244
00:57:00,104 --> 00:57:01,563
Hvorfor skulle jeg gå igennem
alt det her besvær, så?
1245
00:57:01,730 --> 00:57:03,982
Jeg har brug for dine færdigheder, Jet, til at hjælpe mig med at få det
1246
00:57:04,149 --> 00:57:06,235
banktransaktionsnumrene
til det vindende bud.
1247
00:57:06,402 --> 00:57:08,070
Vi ved allerede, at det går ned i aften
1248
00:57:08,237 --> 00:57:09,613
fra nedtællingen på din computer.
1249
00:57:09,780 --> 00:57:11,240
Nu mangler vi bare "hvor".
1250
00:57:11,699 --> 00:57:13,867
Og banktransaktionsnumrene
vil give os "hvor".
1251
00:57:14,034 --> 00:57:15,244
Det er derfor, jeg har brug for dig.
1252
00:57:15,411 --> 00:57:16,745
Dit job giver dig adgang til
1253
00:57:16,912 --> 00:57:18,664
præcis den slags oplysninger.
1254
00:57:18,831 --> 00:57:20,916
Så kan vi få Grævlingen,
vi kan få køberen
1255
00:57:21,083 --> 00:57:22,167
i ét hug.
1256
00:57:22,334 --> 00:57:24,044
Og det hele er overstået i aften.
1257
00:57:24,253 --> 00:57:25,462
Venligst, jeg sværger.
1258
00:57:25,629 --> 00:57:27,089
Du skal tro mig.
1259
00:57:36,974 --> 00:57:39,059
Kan du ikke bare få os
transaktionsnummeret?
1260
00:57:39,435 --> 00:57:41,729
Ikke når pengene
stammer fra en offshore-konto.
1261
00:57:41,895 --> 00:57:42,896
Når det sker,
1262
00:57:43,063 --> 00:57:45,232
så kun en certificeret international
bankfunktionær kan få adgang til det.
1263
00:57:45,399 --> 00:57:47,484
Men det burde ikke være et problem.
Vi giver bare denne fyr
1264
00:57:47,651 --> 00:57:49,403
offshore kontonumrene
som du gav mig,
1265
00:57:49,570 --> 00:57:51,029
så kan han give os transaktionsnummeret
1266
00:57:51,196 --> 00:57:53,365
uden at vide det
han begår forræderi, når han gør det.
1267
00:57:53,532 --> 00:57:54,742
Lyder det bekendt?
1268
00:57:54,908 --> 00:57:56,952
Øv! Lavt slag, CJ.
1269
00:57:57,119 --> 00:57:59,037
Hej, desuden,
det er kun forræderi, hvis vi tager fejl.
1270
00:57:59,204 --> 00:58:00,539
Hvem er denne mystiske mand?
1271
00:58:01,915 --> 00:58:02,916
Det er Trevor.
1272
00:58:07,629 --> 00:58:08,756
Trevor.
1273
00:58:11,550 --> 00:58:13,135
I denne uge
bliver bare bedre.
1274
00:58:13,385 --> 00:58:14,595
Du ved, jeg mener,
1275
00:58:14,928 --> 00:58:18,265
Robbie Wheirdicht og Calvin
"The Golden Jet" Joyner på mit kontor.
1276
00:58:18,432 --> 00:58:20,392
Hvem ville have troet det? Ikke mig.
1277
00:58:20,559 --> 00:58:22,394
Det er fantastisk, hva'?
1278
00:58:22,561 --> 00:58:24,563
Tal om larve til sommerfuglen...
1279
00:58:24,730 --> 00:58:26,648
Hvad er det her? P90X?
1280
00:58:26,815 --> 00:58:29,693
Mere som "P1.000.000X," hva'?
1281
00:58:29,860 --> 00:58:31,403
Tillykke.
1282
00:58:31,862 --> 00:58:33,322
Hej, jeg, um--
1283
00:58:33,489 --> 00:58:34,907
Jeg sætter virkelig pris på hjælpen, Trevor.
1284
00:58:35,073 --> 00:58:37,326
Min klient er helt på mig
at få disse ting håndteret med det samme.
1285
00:58:37,493 --> 00:58:38,660
Så du ved, hvis vi kunne--
1286
00:58:38,827 --> 00:58:40,746
Sig ikke mere.
Det er min fornøjelse. Jeg har været der.
1287
00:58:40,913 --> 00:58:42,414
Disse internationale konti
kan være meget, meget vanskelig
1288
00:58:42,581 --> 00:58:43,624
hvis du ikke har de rigtige tilladelser.
1289
00:58:43,791 --> 00:58:45,584
Du kan få en masse digitalt bureaukrati.
1290
00:58:45,959 --> 00:58:47,920
Jeg hjælper gerne, ved du det?
1291
00:58:48,086 --> 00:58:49,129
Robbie.
1292
00:58:49,296 --> 00:58:51,089
Du er sådan et brag fra fortiden, kammerat.
1293
00:58:51,256 --> 00:58:52,257
Hvor længe er det siden, jeg så dig?
1294
00:58:52,424 --> 00:58:53,425
Var det gymnasiet?
1295
00:58:56,428 --> 00:58:57,429
Hvad er det?
1296
00:58:57,596 --> 00:59:00,057
Um-- Hvordan har vi det
med disse kontoadgangskoder?
1297
00:59:00,224 --> 00:59:01,225
- Kommer de?
- Det kommer.
1298
00:59:01,391 --> 00:59:02,643
- Er alt godt?
- Det kommer.
1299
00:59:02,810 --> 00:59:05,229
Jeg går så hurtigt jeg kan. Jeg ved det
I har travlt. Jeg er så ked af det.
1300
00:59:05,395 --> 00:59:07,439
Alt for et par andre kentaurer.
1301
00:59:07,606 --> 00:59:10,359
Apropos det, I tager af sted
til gensynet i aften, ikke?
1302
00:59:12,359 --> 00:59:14,111
Nej, det tror jeg ikke.
1303
00:59:14,278 --> 00:59:15,446
I skal begge to.
1304
00:59:15,613 --> 00:59:17,323
Her er den.
Her er dit transaktionsnummer.
1305
00:59:17,489 --> 00:59:19,033
I skal begge to
fordi du vil vide hvad?
1306
00:59:19,200 --> 00:59:21,243
De vil stemme om
hjemvendte konge og dronning igen.
1307
00:59:21,410 --> 00:59:22,828
Måske dig og Maggie
kan gøre det til to for to.
1308
00:59:23,329 --> 00:59:25,456
Nu, før du går,
blive siddende et sekund.
1309
00:59:25,623 --> 00:59:27,291
Giv mig to minutter, sæt dig ned.
1310
00:59:28,000 --> 00:59:29,543
Mænd,
1311
00:59:30,127 --> 00:59:31,378
for et par år siden...
1312
00:59:32,630 --> 00:59:34,548
Jeg fandt Herren den Almægtige.
1313
00:59:34,715 --> 00:59:35,716
Og lige siden da,
1314
00:59:35,883 --> 00:59:38,761
mit liv har været
helt anderledes. Okay?
1315
00:59:38,928 --> 00:59:41,222
Han har en plan for
hver og en af os
1316
00:59:41,388 --> 00:59:43,307
og i sin uendelige visdom,
1317
00:59:43,474 --> 00:59:45,643
han laver ingen fejl. Hmm?
1318
00:59:46,268 --> 00:59:47,561
Det har du ret i.
1319
00:59:47,728 --> 00:59:48,896
Jeg tror, at Herren satte dig her, fordi
1320
00:59:49,063 --> 00:59:50,481
han vil have mig til at få noget væk fra mit bryst.
1321
00:59:50,648 --> 00:59:51,941
Han vil have mig til at rense min samvittighed
1322
00:59:52,107 --> 00:59:53,651
og han vil have mig til at bede om tilgivelse.
1323
00:59:53,817 --> 00:59:54,818
Robert.
1324
00:59:55,027 --> 00:59:57,488
Hvad jeg gjorde mod dig
ved det stævne i senioråret
1325
00:59:57,655 --> 00:59:59,114
var en fej handling.
1326
00:59:59,281 --> 01:00:01,617
Det er noget der
Jeg har fortrudt hver eneste dag.
1327
01:00:01,784 --> 01:00:04,787
Ja. jeg mener,
mobning er en national krise.
1328
01:00:04,954 --> 01:00:09,250
Det kan efterlade folk
med et helt liv med smerte.
1329
01:00:09,833 --> 01:00:11,001
Så...
1330
01:00:14,672 --> 01:00:18,884
Jeg vil bare sige, hvor virkelig ked af det
1331
01:00:19,051 --> 01:00:21,553
for hvad der skete, du ved.
1332
01:00:21,720 --> 01:00:23,138
Eller for det jeg gjorde.
1333
01:00:23,305 --> 01:00:24,598
Det skete ikke bare. Jeg gjorde det.
1334
01:00:24,765 --> 01:00:27,476
Jeg gjorde det, og jeg ønsker Gud
at jeg ikke havde gjort det.
1335
01:00:28,060 --> 01:00:31,105
Så det håber jeg
du kan finde det i dit hjerte
1336
01:00:32,356 --> 01:00:34,275
at tilgive mig.
1337
01:00:35,985 --> 01:00:38,112
Det havde jeg slet ikke forventet.
1338
01:00:38,279 --> 01:00:39,947
Ved jeg det ikke. Jeg ved det.
1339
01:00:41,198 --> 01:00:42,700
Jeg er bare så glad.
1340
01:00:43,784 --> 01:00:45,369
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1341
01:00:46,120 --> 01:00:47,746
Hvad med du siger...
1342
01:00:49,248 --> 01:00:53,168
"Oscaren går til Trevor Olson."
1343
01:00:56,588 --> 01:00:58,424
Hvad mener du?
1344
01:01:06,348 --> 01:01:07,641
Underligt Dick!
1345
01:01:07,808 --> 01:01:09,435
Din dumme røv!
1346
01:01:09,601 --> 01:01:11,228
Gode Gud, du er dum!
1347
01:01:11,395 --> 01:01:13,314
Dummere end nogensinde, tror jeg!
1348
01:01:13,480 --> 01:01:15,274
Og du også, Calvin!
1349
01:01:15,441 --> 01:01:18,027
Se det dumme blik
på de to ansigter.
1350
01:01:18,193 --> 01:01:21,030
"Herren lærte mig at passe."
Utrolig.
1351
01:01:21,196 --> 01:01:24,491
Jeg er scientolog. Okay, det er
1352
01:01:24,658 --> 01:01:26,952
Og thetanfri siden 2003.
1353
01:01:27,119 --> 01:01:28,120
Klart som lort.
1354
01:01:28,287 --> 01:01:29,496
Og "Jeg er ked af det, jeg gjorde"?
1355
01:01:29,663 --> 01:01:30,873
Lad mig fortælle dig, hvad jeg er ked af.
1356
01:01:31,040 --> 01:01:33,417
Jeg er ked af, at jeg ikke smed din nøgne røv
derude tre gange mere.
1357
01:01:33,584 --> 01:01:34,918
Det var den bedste senior-prank nogensinde.
1358
01:01:35,085 --> 01:01:36,545
Jeg får stadig mails om det.
1359
01:01:36,712 --> 01:01:37,796
Ved du hvad?
1360
01:01:37,963 --> 01:01:39,506
Du kommer til at fortryde
du har nogensinde åbnet din mund.
1361
01:01:39,673 --> 01:01:42,051
- Hører du mig, Trevor?
- Ja? Hvorfor, Calvin?
1362
01:01:42,217 --> 01:01:43,719
Fordi han er ved at
hov din røv, det er derfor.
1363
01:01:43,886 --> 01:01:44,887
Hvem er?
1364
01:01:45,054 --> 01:01:46,138
Bob, rejs dig og pyt med ham.
1365
01:01:46,305 --> 01:01:48,349
Her kommer hun!
Lad mig fortælle dig noget...
1366
01:01:48,515 --> 01:01:51,101
Underlige Dick kan ikke tjukke
en masse steroider og elg-urin
1367
01:01:51,268 --> 01:01:54,855
og mirakuløst kunne
at sparke mig lige pludselig, okay?
1368
01:01:55,022 --> 01:01:56,440
Det kommer ikke til at ske.
1369
01:01:56,607 --> 01:01:57,900
For her er hvorfor.
1370
01:01:58,067 --> 01:02:01,653
En gang et fedt barn, altid et fedt barn.
1371
01:02:02,154 --> 01:02:03,238
Hva? Bevis mig forkert.
1372
01:02:03,405 --> 01:02:04,990
Bob, kom nu. Gør, hvad du gjorde i baren.
1373
01:02:15,876 --> 01:02:18,003
Kom nu, slå mig!
1374
01:02:18,170 --> 01:02:20,422
Og jeg vil sagsøge din røv,
og tag din fanny pack væk.
1375
01:02:21,840 --> 01:02:23,842
- Hvad er der i vejen med dig?
- Jeg vil bare gå.
1376
01:02:24,009 --> 01:02:25,219
Hun vil gerne gå.
1377
01:02:25,928 --> 01:02:27,971
Gå videre. Der går du.
1378
01:02:28,555 --> 01:02:29,681
Nej, det er et skub.
1379
01:02:29,848 --> 01:02:32,017
Dreng, 50-50 skudt. Det gik du glip af.
1380
01:02:32,184 --> 01:02:33,519
I det mindste fandt du håndtaget.
1381
01:02:33,685 --> 01:02:36,105
Han er stadig en bange lille tæve.
1382
01:02:36,271 --> 01:02:37,606
Du ved, du er stadig et røvhul.
1383
01:02:37,773 --> 01:02:39,858
Ja, det er du stadig
kortere end min kat.
1384
01:02:40,609 --> 01:02:41,777
Her er dit transaktionsnummer.
1385
01:02:42,194 --> 01:02:43,654
Slå den, Ant-Man.
1386
01:02:45,322 --> 01:02:47,116
- Tak, Trevor.
- Ja.
1387
01:02:48,197 --> 01:02:49,907
Dejligt at se, at du ikke har ændret dig en smule.
1388
01:02:50,073 --> 01:02:51,074
Farvel nu.
1389
01:02:51,241 --> 01:02:52,493
- Var det skub eller træk?
- Rens push.
1390
01:02:52,659 --> 01:02:54,203
- Hvilken en er det?
- Vil du have, at jeg skal gøre det for dig?
1391
01:02:54,369 --> 01:02:55,370
Hvilken er det?
1392
01:02:56,622 --> 01:02:59,166
Hej, hej, hej! For fanden, Joyner!
1393
01:02:59,333 --> 01:03:00,501
Jenny!
1394
01:03:00,667 --> 01:03:03,545
Jenny, hent Windex!
Og sikkerhed for denne.
1395
01:03:03,712 --> 01:03:05,964
Få dit røvhul væk fra min dør! Det er det!
1396
01:03:07,549 --> 01:03:09,426
Bob! Bob!
1397
01:03:09,760 --> 01:03:11,595
Bob!Bob!Bob!
1398
01:03:18,685 --> 01:03:20,896
Hr. Joyner. Gæt hvem
vi er ved at arrestere
1399
01:03:21,063 --> 01:03:23,023
for sammensværgelse for at begå forræderi.
1400
01:03:25,776 --> 01:03:28,278
Det er rigtigt. Din dejlige kone.
1401
01:03:28,445 --> 01:03:30,239
Så her er, hvad du skal gøre.
1402
01:03:30,405 --> 01:03:32,950
Du vil fortælle os det
præcis hvor du og Bob er.
1403
01:03:33,116 --> 01:03:35,410
Så går du udenfor
og du vil beholde Bob på stedet
1404
01:03:35,577 --> 01:03:36,620
indtil vi ankommer.
1405
01:03:36,870 --> 01:03:39,081
Og hvis han går, taber du.
1406
01:03:39,832 --> 01:03:41,375
Er det klart?
1407
01:03:46,922 --> 01:03:47,923
Åh, hej.
1408
01:03:48,090 --> 01:03:49,341
Jeg ved ikke hvad der skete derinde
1409
01:03:49,508 --> 01:03:50,676
og jeg frøs bare sammen.
1410
01:03:50,843 --> 01:03:52,511
Jeg låste inde. Jeg er ked af det.
1411
01:03:53,053 --> 01:03:54,096
Se, Bob, L"
1412
01:03:54,263 --> 01:03:56,640
Nej, jeg må fortælle dig noget,
CJ, hør.
1413
01:03:56,807 --> 01:03:58,642
Du er den eneste
hvem har nogensinde været sød ved mig,
1414
01:03:58,809 --> 01:04:00,686
den eneste, der aldrig har grinet af mig.
1415
01:04:00,853 --> 01:04:03,981
Og du er den eneste
i hele denne verden, som jeg stoler på.
1416
01:04:04,147 --> 01:04:06,108
Og jeg ved, du har mange venner,
1417
01:04:08,652 --> 01:04:09,695
men det gør jeg ikke.
1418
01:04:11,488 --> 01:04:12,865
Du er min eneste ven, Calvin.
1419
01:04:13,532 --> 01:04:16,159
Og det vil jeg aldrig
svigter dig igen, det lover jeg.
1420
01:04:17,911 --> 01:04:19,454
Jeg er ked af det, mand.
1421
01:04:23,125 --> 01:04:24,251
Undskyld for hvad?
1422
01:04:24,418 --> 01:04:26,086
Jeg fortalte Harris, hvor vi er.
1423
01:04:27,129 --> 01:04:28,714
De ville såre Maggie.
1424
01:04:28,881 --> 01:04:30,841
Jeg måtte. Jeg havde ikke noget valg.
1425
01:04:31,341 --> 01:04:32,467
Jeg er ked af det.
1426
01:04:37,556 --> 01:04:39,474
Frys, Bob! Hænderne på hovedet!
1427
01:04:39,641 --> 01:04:40,642
Gør det nu!
1428
01:05:11,173 --> 01:05:12,716
Jeg ved, du ved, hvordan det går,
1429
01:05:12,883 --> 01:05:14,384
så jeg vil spare dig for dramatikken.
1430
01:05:14,551 --> 01:05:16,637
Jeg spørger dig bare én gang.
1431
01:05:16,803 --> 01:05:19,014
Hvor er satellitkrypteringskoderne?
1432
01:05:21,141 --> 01:05:23,185
Åh. Hvad er der i vejen, Bob?
1433
01:05:23,894 --> 01:05:27,064
Er du ked af det
meldte din ven dig ind?
1434
01:05:27,606 --> 01:05:29,274
Jeg har ingen venner.
1435
01:05:29,441 --> 01:05:31,109
Okay, jeg vil ikke se det her, gutter.
1436
01:05:31,276 --> 01:05:32,653
Bare rolig, det går hurtigt over.
1437
01:05:32,819 --> 01:05:34,404
Hun får dem altid til at gå i stykker.
1438
01:05:34,571 --> 01:05:36,949
Okay. Du har det på din måde.
1439
01:05:37,115 --> 01:05:38,700
Vi kommer til at gøre det her gammeldags.
1440
01:05:46,750 --> 01:05:48,669
Få ekstraktionsværktøjerne.
1441
01:05:50,420 --> 01:05:52,381
Udvindingsværktøjerne?
1442
01:05:52,756 --> 01:05:54,716
Hvis du ikke har maven til det,
du kan gå.
1443
01:05:55,509 --> 01:05:56,969
Kom nu.
1444
01:05:59,638 --> 01:06:00,681
Stop optagelsen.
1445
01:06:10,857 --> 01:06:12,859
Hvorfor kommer jeg her?
Jeg fik at vide, at jeg ville være i stand til at tage af sted.
1446
01:06:13,026 --> 01:06:14,111
Du kan gå,
1447
01:06:14,277 --> 01:06:15,696
når agent Harris siger du kan gå,
1448
01:06:15,862 --> 01:06:16,947
hvilket måske aldrig bliver.
1449
01:06:17,155 --> 01:06:18,490
Jeg skal se det her.
1450
01:06:26,873 --> 01:06:28,375
Jeg er ked af det, Bob.
1451
01:06:28,875 --> 01:06:30,127
Jeg er ked af det, mand.
1452
01:06:43,348 --> 01:06:44,474
Åh, Jesus!
1453
01:06:52,315 --> 01:06:53,316
Hvad fanden?
1454
01:06:54,860 --> 01:06:56,528
Hej! Hej!
1455
01:06:58,113 --> 01:06:59,114
Bevæg dig ikke!
1456
01:06:59,281 --> 01:07:01,700
Du får hænderne væk!
Få dem væk fra tastaturet!
1457
01:07:01,867 --> 01:07:03,827
- Hvad laver du, Calvin?
- Giv mig dit nøglekort!
1458
01:07:04,161 --> 01:07:05,662
Giv mig dit nøglekort!
1459
01:07:06,246 --> 01:07:07,247
Giv det til mig.
1460
01:07:07,706 --> 01:07:08,749
- Okay...
- Sæt dig ned.
1461
01:07:08,915 --> 01:07:10,500
Okay. Ja.
1462
01:07:10,667 --> 01:07:12,002
Undskyld. Jeg er ked af det.
1463
01:07:12,169 --> 01:07:14,171
- Sæt dig ned! Sæt dig ned!
- Okay, okay, okay.
1464
01:07:16,423 --> 01:07:17,424
Ved du, Bob?
1465
01:07:17,591 --> 01:07:20,218
Det er faktisk
min yndlingsdel af jobbet.
1466
01:07:20,385 --> 01:07:22,637
Tak, fordi du er så usamarbejdsvillig.
1467
01:07:22,804 --> 01:07:24,264
Hvad synes du
din lille ven, Joyner,
1468
01:07:24,431 --> 01:07:25,807
ville sige, hvis han kunne se dig sådan her?
1469
01:07:26,141 --> 01:07:27,183
To ord.
1470
01:07:27,350 --> 01:07:28,435
Jeg er med.
1471
01:07:29,436 --> 01:07:31,229
Hvad-hvad?
1472
01:07:31,604 --> 01:07:33,940
Du begår en stor fejl, hr. Joyner.
1473
01:07:34,107 --> 01:07:36,026
Det er kun hvis jeg tager fejl.
1474
01:07:37,861 --> 01:07:39,446
Kom nu, Bob. Lad os gå!
1475
01:07:39,612 --> 01:07:41,281
Hvad laver du? Kom nu, mand!
1476
01:07:42,866 --> 01:07:45,076
Okay, hør på mig. Bob, jeg er ked af det.
1477
01:07:45,243 --> 01:07:47,203
Jeg er ked af, at jeg dobbeltkrydsede dig.
Hører du mig?
1478
01:07:47,370 --> 01:07:49,456
Jeg skulle have troet dig,
Jeg burde have stolet på dig, og det gjorde jeg ikke.
1479
01:07:49,622 --> 01:07:50,623
Jeg er ked af det.
1480
01:07:50,790 --> 01:07:53,335
Lyt til mig. Bob,
vi har ikke tid til det her mand!
1481
01:07:53,501 --> 01:07:55,628
Jeg har brug for, at du griber ind
det der superspion
1482
01:07:55,795 --> 01:07:58,089
og jeg har brug for, at du får fat i os
ud herfra lige nu. Hører du mig?
1483
01:07:58,506 --> 01:08:00,008
Kom nu, mand. Vi drenge?
1484
01:08:01,509 --> 01:08:02,510
- Vi er drenge.
- Åh!
1485
01:08:04,171 --> 01:08:05,172
Undskyld, Jet.
1486
01:08:05,672 --> 01:08:07,340
Åh, Gud!
1487
01:08:08,258 --> 01:08:09,259
Åh, Gud!
1488
01:08:09,676 --> 01:08:11,261
Se? God som ny.
1489
01:08:12,554 --> 01:08:14,389
Wow. Undskyld, mand.
1490
01:08:18,310 --> 01:08:19,352
Gå, gå!
1491
01:08:19,853 --> 01:08:20,896
Få mig ud!
1492
01:08:21,062 --> 01:08:22,939
Han fik hoppet på os. Giv mig nøglen.
1493
01:08:26,521 --> 01:08:27,522
Pas på, Bob!
1494
01:08:28,607 --> 01:08:30,734
Her, Jet! Få ham!
1495
01:08:30,901 --> 01:08:32,361
Pas på!
1496
01:08:41,036 --> 01:08:42,371
Så du det, Bob?
1497
01:08:42,537 --> 01:08:44,539
Jeg gjorde tingene! Jeg gjorde det, Bob!
1498
01:08:44,706 --> 01:08:45,749
Ja!
1499
01:08:45,916 --> 01:08:47,834
Ja! Ja!
1500
01:08:48,085 --> 01:08:49,461
- Kom nu! Følg mig!
- Lad os gøre det!
1501
01:08:49,628 --> 01:08:52,214
Ingen! Hvad laver jeg?
Her! Du går! Du større.
1502
01:08:52,381 --> 01:08:53,965
- Okay, okay.
- Jeg er bag dig.
1503
01:08:58,758 --> 01:09:00,594
Åh, min Gud. Der er to af dem.
1504
01:09:00,760 --> 01:09:03,179
Ja, jeg vil distrahere dem
og du åbner døren, okay?
1505
01:09:03,346 --> 01:09:04,764
- Hvad? Ingen!
- Lad os rulle.
1506
01:09:04,931 --> 01:09:05,974
Nej, nej.
1507
01:09:07,934 --> 01:09:09,227
Gå, gå!
1508
01:09:09,936 --> 01:09:12,105
- Luk ind!
- Flytter ud!
1509
01:09:12,272 --> 01:09:14,190
- Frys, Bob!
- Undskyld dette, gutter.
1510
01:09:17,360 --> 01:09:18,904
- Nej, kom her.
1511
01:09:28,997 --> 01:09:30,248
Kom nu.
1512
01:09:30,415 --> 01:09:32,667
Forkert nøglekort, ven. Vend om.
1513
01:09:34,753 --> 01:09:35,921
Du havde brug for denne.
1514
01:09:36,087 --> 01:09:37,297
På jorden nu.
1515
01:09:37,464 --> 01:09:38,757
Må jeg sige noget først?
1516
01:09:38,924 --> 01:09:40,467
- Hvad?
- Det her kommer til at gøre ondt.
1517
01:09:43,345 --> 01:09:45,513
- Hej, tag nøglekortet! Lad os rulle.
- Okay, okay.
1518
01:09:48,266 --> 01:09:49,559
Hvilken bil tager vi?
1519
01:09:51,603 --> 01:09:52,646
Ikke den.
1520
01:09:52,812 --> 01:09:54,439
Åh, min Gud.
1521
01:09:54,981 --> 01:09:56,775
Åh, Gud. Åh, sh--
1522
01:09:57,692 --> 01:09:58,693
Åh.
1523
01:09:59,027 --> 01:10:00,236
Her går vi, Jet.
1524
01:10:02,364 --> 01:10:04,783
- Bob, de skyder på os!
-Det er okay, det er skudsikkert.
1525
01:10:04,950 --> 01:10:05,951
Kør, kør!
1526
01:10:17,837 --> 01:10:19,047
Værsgo, Jet.
1527
01:10:19,756 --> 01:10:20,757
Hvad er det her?
1528
01:10:20,924 --> 01:10:22,968
Bug-out taske, høflighed af CIA.
1529
01:10:23,134 --> 01:10:24,469
Gå videre og tag fat i det
krypteret telefon derinde.
1530
01:10:24,636 --> 01:10:25,637
For hvad?
1531
01:10:25,804 --> 01:10:27,430
Har du stadig banktransaktionskoden?
1532
01:10:27,597 --> 01:10:30,517
Hvordan vil transaktionsnumre hjælpe os
finde ud af, hvor de onde er?
1533
01:10:30,684 --> 01:10:33,186
Nå, det er ikke en banktransaktion
tal eller koder, det er faktisk--
1534
01:10:33,353 --> 01:10:34,854
Længdegrad og breddegrad.
1535
01:10:36,272 --> 01:10:39,985
Se på spionhjernen
på Jet! Hvad-hvad!
1536
01:10:40,318 --> 01:10:42,529
Du er som en chokolade
Google.
1537
01:10:42,696 --> 01:10:44,739
Bob, gør det ikke. Stop det. Stop det.
1538
01:10:44,906 --> 01:10:45,991
Du bliver god til det her, mand.
1539
01:10:46,157 --> 01:10:47,993
Ja, du har fuldstændig ret.
Det er længde- og breddegrad.
1540
01:10:48,159 --> 01:10:51,579
Alt du skal gøre er at tilslutte dem
cifre ind i GPS'en, og boom!
1541
01:10:51,788 --> 01:10:54,332
Vi fanger køberen
og Grævlingen, bare sådan.
1542
01:10:56,501 --> 01:10:58,169
Boston.
1543
01:11:01,715 --> 01:11:03,383
Vi skal bruge et fly.
1544
01:11:16,771 --> 01:11:18,064
Har du nogensinde stjålet et fly før?
1545
01:11:18,231 --> 01:11:20,525
- Jeg stjal nogle Starbursts en gang.
- Mmm-hmm.
1546
01:11:20,942 --> 01:11:23,028
Så jeg ved det ikke
hvis det sammenlignes eller noget,
1547
01:11:23,194 --> 01:11:24,612
men jeg havde ikke succes med det.
1548
01:11:24,779 --> 01:11:25,905
På vej ud tabte jeg dem.
1549
01:11:26,072 --> 01:11:27,282
Tabte hele posen. Fyren fangede mig.
1550
01:11:27,449 --> 01:11:29,075
"Hvad er det?" Jeg sagde bare: "Et stjerneskud."
1551
01:11:29,242 --> 01:11:31,244
Fortalte ham selv. det var noget rod.
1552
01:11:34,039 --> 01:11:36,458
Tjek det ud. Universet giver.
1553
01:11:39,002 --> 01:11:40,003
Åh.
1554
01:11:41,963 --> 01:11:42,964
Golden Jet.
1555
01:11:43,173 --> 01:11:44,591
- Golden Jet.
- Golden Jet.
1556
01:11:48,418 --> 01:11:50,295
-Det er kun en vagt derinde.
- Okay.
1557
01:11:50,462 --> 01:11:52,089
90 % af spionarbejdet er distraktion.
1558
01:11:52,256 --> 01:11:53,298
Du kommer derind og distraherer den vagt,
1559
01:11:53,465 --> 01:11:54,550
Jeg henter et fly til os.
1560
01:11:55,259 --> 01:11:56,301
Hvad?
1561
01:11:58,178 --> 01:11:59,596
Jeg ved ikke hvad fanden du forventer...
1562
01:12:02,099 --> 01:12:03,100
Bob!
1563
01:12:04,226 --> 01:12:05,227
Bob!
1564
01:12:05,936 --> 01:12:06,979
Bob!
1565
01:12:08,397 --> 01:12:09,523
For fanden!
1566
01:12:17,648 --> 01:12:19,983
Hej, jeg har brug for et fly.
1567
01:12:20,150 --> 01:12:23,070
Sir, du kan ikke være herinde.
Dette er en privat flyveplads.
1568
01:12:23,237 --> 01:12:25,781
Jeg forstår det, men jeg har et organ
i denne køler lige nu
1569
01:12:25,948 --> 01:12:27,950
der skal transporteres hurtigst muligt.
1570
01:12:28,659 --> 01:12:29,660
Virkelig?
1571
01:12:29,826 --> 01:12:32,829
Fordi min svigerinde
fik en hjertetransplantation sidste år
1572
01:12:32,996 --> 01:12:35,832
og de bragte det ikke
i en Playmate frokostkøler.
1573
01:12:35,999 --> 01:12:37,793
Jeg hader at fortælle dig det,
1574
01:12:37,960 --> 01:12:39,670
men dette er ikke en...
1575
01:12:40,921 --> 01:12:42,005
- Det her er ikke et hjerte.
- Er det ikke et hjerte?
1576
01:12:43,292 --> 01:12:44,335
Nej, det er det ikke.
1577
01:12:44,502 --> 01:12:45,711
Hvad er det så?
1578
01:12:46,795 --> 01:12:48,964
- Det er en pik.
- Okay.
1579
01:12:50,508 --> 01:12:52,384
Jeg er lavet af spørgsmål lige nu.
1580
01:12:52,551 --> 01:12:53,844
Nå, du behøver ikke spørge.
1581
01:12:54,011 --> 01:12:55,804
I går aftes kom dame ind i det med en mand.
1582
01:12:55,971 --> 01:12:57,598
Hun endte med at skære hans spids af.
1583
01:12:57,765 --> 01:12:59,683
Hun tog afsted med den, satte sig i en bil, kørte,
1584
01:12:59,850 --> 01:13:01,810
kom på 95, smed den ud af vinduet.
1585
01:13:02,144 --> 01:13:04,980
Den næststørste penisjagt
i statens historie.
1586
01:13:05,147 --> 01:13:06,440
Manden var koreansk, så du må hellere tro
1587
01:13:06,607 --> 01:13:07,733
det tog lang tid at finde.
1588
01:13:08,526 --> 01:13:10,402
JARED".
Du stereotypiserer koreanske pikke.
1589
01:13:10,569 --> 01:13:11,612
Det er racistisk.
1590
01:13:11,779 --> 01:13:13,489
Jeg har set koreanske pikke større end dig.
1591
01:13:13,656 --> 01:13:15,741
Okay, sir, vi har ikke brug for det
at nedgøre hinanden her.
1592
01:13:15,908 --> 01:13:17,243
Jeg tror ikke på et ord, du siger.
1593
01:13:17,910 --> 01:13:19,245
Lad mig se det.
1594
01:13:19,822 --> 01:13:21,574
Jeg har ingen problemer med at vise dig dette.
1595
01:13:21,741 --> 01:13:24,160
Så hvis du vil se det
så gør dig klar til at se.
1596
01:13:24,535 --> 01:13:26,454
- Her går jeg.
- Gå efter det.
1597
01:13:27,788 --> 01:13:30,625
Åh, shit! på, shit.
1598
01:13:30,791 --> 01:13:33,211
Jeg laver bare sjov. Det her er min ven.
1599
01:13:33,586 --> 01:13:35,254
- Åh!
- Det er min kammerat.
1600
01:13:35,505 --> 01:13:37,298
Han hedder Snake Gyllenhaal.
1601
01:13:37,507 --> 01:13:39,509
- Han vogter min frokost.
- Okay, det er nok.
1602
01:14:03,199 --> 01:14:04,617
Det må være Harris, ikke?
1603
01:14:05,910 --> 01:14:06,953
Hvad mener du?
1604
01:14:07,119 --> 01:14:08,663
Jeg mener, hun skal være Den Sorte Grævling.
1605
01:14:08,829 --> 01:14:09,956
Det er det eneste, der giver mening.
1606
01:14:10,122 --> 01:14:11,874
Jeg mener, hun har haft adgang
til krypteringskoderne
1607
01:14:12,041 --> 01:14:14,710
og hun er så varm og generet
sætter det hele på dig.
1608
01:14:14,877 --> 01:14:15,962
Det skal være hende!
1609
01:14:16,128 --> 01:14:17,672
Jeg ved det ikke, Jet.
1610
01:14:17,838 --> 01:14:19,715
Jeg er ret sikker på, at hun tænker
Jeg er den sorte grævling.
1611
01:14:19,882 --> 01:14:21,926
Hun bearbejdede mig ret godt
i det afhøringsrum.
1612
01:14:22,093 --> 01:14:24,178
Vent, vent, vent... Hvad sker der?
1613
01:14:24,554 --> 01:14:26,973
Hvad er det?
Hvad sker der lige nu, Bob?
1614
01:14:27,139 --> 01:14:29,308
Ingen biggie. Vi er helt ude af benzin.
1615
01:14:29,475 --> 01:14:30,977
Åh, min... videre!
1616
01:14:32,937 --> 01:14:35,231
Vi skal ned, Jet!
Der er ikke noget, jeg kan gøre!
1617
01:14:35,398 --> 01:14:38,025
- Åh, shit!
- Virkelig hurtigt...
1618
01:14:38,192 --> 01:14:41,779
Hvad er den ene ting
ville du ønske du havde gjort i dit liv?
1619
01:14:41,946 --> 01:14:44,282
Den ene ting, jeg ville ønske, jeg ikke havde gjort
er ikke komme i et fly med en fyr
1620
01:14:44,448 --> 01:14:46,367
hvem tjekkede ikke det forbandede brændstof!
1621
01:14:46,534 --> 01:14:49,495
- Hvorfor ville du ikke tjekke brændstoffet?
- Nej, noget der er rigtigt.
1622
01:14:49,662 --> 01:14:52,081
Hvad er den ene ting
fortryder du ikke at gøre for dig?
1623
01:14:52,248 --> 01:14:54,417
Åh, min Gud! Jeg tror, vi skal dø!
1624
01:14:59,130 --> 01:15:01,090
Ikke at få et barn, mand!
1625
01:15:01,632 --> 01:15:02,800
Ikke at være far!
1626
01:15:02,967 --> 01:15:05,344
Jeg fortryder ikke at være far!
1627
01:15:05,511 --> 01:15:07,388
Maggie, jeg skulle have givet dig et barn!
1628
01:15:07,555 --> 01:15:10,016
Jeg skulle have givet dig mit frø, Maggie!
1629
01:15:10,182 --> 01:15:11,559
Jeg burde have!
1630
01:15:11,726 --> 01:15:13,102
Jeg er så egoistisk!
1631
01:15:14,478 --> 01:15:16,480
Jeg er ked af det, Maggie!
1632
01:15:20,651 --> 01:15:22,945
- Det var ikke så svært, vel?
- Hvad?
1633
01:15:23,112 --> 01:15:24,822
Hej, bare for ordens skyld,
1634
01:15:24,989 --> 01:15:26,657
Jeg tror, du ville blive en god far.
1635
01:15:27,283 --> 01:15:29,076
Fik du lige det hele?
1636
01:15:29,785 --> 01:15:30,786
Ja, lidt.
1637
01:15:30,953 --> 01:15:32,580
Du må skide mig til ære!
1638
01:15:32,747 --> 01:15:34,206
Nej, slet ikke.
1639
01:15:34,373 --> 01:15:36,459
Jeg tænkte bare, at måske en
står over for-din-egen-død situation
1640
01:15:36,626 --> 01:15:39,712
kan være med til at motivere dig
at afklare nogle af dine mål i livet.
1641
01:15:39,879 --> 01:15:41,422
Og hej, mellem mig og dig,
1642
01:15:41,881 --> 01:15:43,591
Jeg ved, du har kæmpet
en lille smule.
1643
01:15:44,008 --> 01:15:46,218
Du ved hvad jeg kæmper med
lige nu, Bob?
1644
01:15:46,385 --> 01:15:47,845
Ikke at tude i røven.
1645
01:15:48,012 --> 01:15:50,097
Okay, Jet.
Hej, du er virkelig sød, når du græder.
1646
01:15:50,264 --> 01:15:52,183
Stop det! Nok!
1647
01:16:05,821 --> 01:16:07,031
Jeg forstår det ikke.
1648
01:16:07,198 --> 01:16:08,240
Jeg mener, hvis disse koordinater er korrekte,
1649
01:16:08,407 --> 01:16:10,493
vi burde stå lige oven på det.
1650
01:16:10,660 --> 01:16:13,537
Aftalen går ikke ned
i yderligere 30 minutter, Jet,
1651
01:16:13,704 --> 01:16:16,207
- så vi er lidt tidlige.
- Nej!
1652
01:16:16,374 --> 01:16:17,750
Hvorfor ville du gøre det
sådan ude i det fri?
1653
01:16:17,917 --> 01:16:19,460
Hvorfor ville du tage den risiko?
1654
01:16:19,627 --> 01:16:21,295
Det giver bare ingen mening, mand.
1655
01:16:22,630 --> 01:16:24,298
Shit! Kom nu.
1656
01:16:26,342 --> 01:16:27,385
Vente.
1657
01:16:29,053 --> 01:16:30,930
Åh, vent.
Det sker ikke heroppe.
1658
01:16:32,723 --> 01:16:34,141
Nej, det er det ikke. Det er...
1659
01:16:37,019 --> 01:16:39,563
Åh, det sker under os. Se.
1660
01:16:39,730 --> 01:16:41,607
Det er en underjordisk parkeringskælder.
1661
01:16:42,525 --> 01:16:43,984
Ja, det er et godt øje, Jet.
1662
01:16:44,485 --> 01:16:46,737
Hvorfor bliver du ikke heroppe?
Hold overvågen.
1663
01:16:46,904 --> 01:16:48,364
Jeg går derned og tjekker tingene ud.
1664
01:16:48,531 --> 01:16:50,366
Vent, hvad? Nej, jeg tager med dig.
1665
01:16:50,533 --> 01:16:53,285
Du kan ikke gå med mig.
Det smartere spil er, hvis vi skilles.
1666
01:16:53,452 --> 01:16:54,662
Smartere spil for hvem?
1667
01:16:55,079 --> 01:16:56,747
Ved du hvad der sker
når folk går fra hinanden, Bob?
1668
01:16:56,914 --> 01:16:57,957
Nogen dør!
1669
01:16:58,124 --> 01:16:59,542
Jeg ville være den, der skulle dø. Ved du hvorfor?
1670
01:16:59,709 --> 01:17:02,086
For jeg har ikke en skudsikker vest
og jeg har ikke en pistol!
1671
01:17:02,253 --> 01:17:03,879
Hvilket betyder, at du
er min skudsikre vest!
1672
01:17:04,046 --> 01:17:06,465
Min lille sorte røv bliver ved
bag dig, du forlader mig ikke!
1673
01:17:06,632 --> 01:17:08,509
Det er netop derfor
du burde blive heroppe.
1674
01:17:08,676 --> 01:17:11,011
Se, hvis du gik ned
i den garage og du blev skudt ihjel,
1675
01:17:11,178 --> 01:17:12,346
ved du hvor såret jeg ville blive?
1676
01:17:12,513 --> 01:17:14,140
Jeg ville blive super ked af det!
Det vil jeg ikke.
1677
01:17:14,306 --> 01:17:15,891
Det er mere sikkert for dig heroppe.
1678
01:17:16,058 --> 01:17:17,935
Hvis der skete noget heroppe,
hvad skal jeg gøre, Bob?
1679
01:17:18,102 --> 01:17:20,229
Hvordan får jeg din opmærksomhed?
Lav et fuglekald?
1680
01:17:22,523 --> 01:17:24,608
Lyder det som en fugl for dig? Hvad?
1681
01:17:24,775 --> 01:17:26,652
Det er min største svaghed!
Jeg kan ikke lave fuglelyde.
1682
01:17:26,819 --> 01:17:27,862
Jeg kunne aldrig.
1683
01:17:28,028 --> 01:17:29,780
Så hvis det er det
Jeg er afhængig af at leve,
1684
01:17:29,947 --> 01:17:32,783
det betyder, at jeg skal dø!
Jeg dør heroppe af mig selv
1685
01:17:32,950 --> 01:17:35,244
lyder som en dødrøv due.
1686
01:17:36,996 --> 01:17:39,623
- Jeg aner ikke, hvilken due...
- Jet, Jet, Jet, Jet, Jet!
1687
01:17:39,790 --> 01:17:41,459
Du behøver ikke lave fuglelyde.
1688
01:17:41,625 --> 01:17:42,626
Du behøver ikke at lyde som en due.
1689
01:17:42,793 --> 01:17:45,629
Alt hvad du skal gøre
er at ringe til mig på den krypterede telefon
1690
01:17:45,796 --> 01:17:47,631
det er i din hånd.
1691
01:17:52,219 --> 01:17:53,554
- C) Kay?
'okay, ja.
1692
01:17:54,054 --> 01:17:55,431
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.
1693
01:17:55,598 --> 01:17:56,766
Okay?
1694
01:17:57,016 --> 01:17:58,225
Åh, Jet.
1695
01:17:59,727 --> 01:18:01,395
Vi ses på den anden side.
1696
01:18:02,271 --> 01:18:03,272
Ja.
1697
01:18:03,564 --> 01:18:04,565
Ja.
1698
01:18:30,716 --> 01:18:31,801
Du er tidligt.
1699
01:18:32,510 --> 01:18:34,094
Det er du også.
1700
01:18:36,722 --> 01:18:38,098
Kom nu.
1701
01:18:48,776 --> 01:18:50,110
Åh, min Gud!
1702
01:18:53,948 --> 01:18:55,825
Åh, min Gud.
1703
01:18:56,659 --> 01:18:57,660
Jeg vidste det.
1704
01:18:57,827 --> 01:19:00,162
Jeg vidste det. Jeg vidste det
hun var Den Sorte Grævling!
1705
01:19:00,329 --> 01:19:01,956
Åh, min Gud!
1706
01:19:02,498 --> 01:19:04,625
Tag telefonen. Tag telefonen.
1707
01:19:04,792 --> 01:19:05,793
BOB". Hej?
1708
01:19:05,960 --> 01:19:08,587
Bob, Harris er den sorte grævling!
1709
01:19:08,754 --> 01:19:09,755
Hej?
1710
01:19:10,130 --> 01:19:11,549
Harris er den sorte grævling!
1711
01:19:11,715 --> 01:19:12,758
Jeg kan ikke høre dig.
1712
01:19:12,925 --> 01:19:14,760
Harris er den sorte grævling!
1713
01:19:16,136 --> 01:19:18,639
Det er bare sjovt! Jeg er her ikke.
Efterlad en besked ved bippet.
1714
01:19:18,806 --> 01:19:19,807
Hvad?
1715
01:19:30,150 --> 01:19:31,652
Åh. Harris er
Den sorte grævling!
1716
01:19:31,819 --> 01:19:33,445
Harris er den sorte grævling!
1717
01:19:33,612 --> 01:19:35,948
Jeg vidste det. Jeg vidste det.
Harris er den sorte grævling!
1718
01:19:37,116 --> 01:19:39,243
Bob! Harris er...
1719
01:19:40,744 --> 01:19:41,745
Hvem er han?
1720
01:19:42,162 --> 01:19:43,163
Det er min partner.
1721
01:19:57,052 --> 01:19:58,596
Jeg kan ikke lide at dele mine gebyrer op.
1722
01:20:00,306 --> 01:20:03,434
Pakken. Behage.
1723
01:20:04,602 --> 01:20:06,270
Troede du aldrig ville spørge.
1724
01:20:06,478 --> 01:20:09,899
Vente! Du tager fejl.
1725
01:20:11,442 --> 01:20:13,152
Hej, Bob.
1726
01:20:14,820 --> 01:20:16,405
Men du er død.
1727
01:20:16,572 --> 01:20:18,616
Ikke så meget som folk tror.
1728
01:20:19,366 --> 01:20:22,119
Se, han er ikke The Black Badger...
1729
01:20:22,828 --> 01:20:23,829
lam.
1730
01:20:23,996 --> 01:20:26,123
Og det er ikke krypteringskoderne,
1731
01:20:26,290 --> 01:20:27,625
disse er.
1732
01:20:27,791 --> 01:20:28,876
Han lyver for dig.
1733
01:20:29,043 --> 01:20:30,544
Denne mand er en CIA-agent,
1734
01:20:30,878 --> 01:20:32,379
og han prøver at sælge dig falske planer.
1735
01:20:39,720 --> 01:20:40,763
For fanden.
1736
01:20:42,723 --> 01:20:44,058
Åh, åh.
1737
01:20:47,645 --> 01:20:48,729
Han skød mig.
1738
01:20:52,650 --> 01:20:54,818
Det er de rigtige koder
1739
01:20:55,653 --> 01:20:57,237
og jeg er den rigtige sorte grævling.
1740
01:21:01,367 --> 01:21:02,868
Bob er den sorte grævling.
1741
01:21:04,536 --> 01:21:05,704
Bob er den sorte grævling.
1742
01:21:05,871 --> 01:21:07,915
Jeg er Den Sorte Grævling.
1743
01:21:08,412 --> 01:21:09,580
Phil?
1744
01:21:10,789 --> 01:21:13,417
Nej, jeg er den sorte grævling.
1745
01:21:13,584 --> 01:21:16,545
Jeg begynder at tænke
Jeg er måske den sorte grævling.
1746
01:21:18,755 --> 01:21:20,424
Her er sagen.
1747
01:21:20,591 --> 01:21:23,677
Jeg aner ikke
hvem er den rigtige sorte grævling.
1748
01:21:24,720 --> 01:21:26,263
Og jeg er ligeglad.
1749
01:21:26,430 --> 01:21:27,931
Fordi jeg er Honninggrævlingen.
1750
01:21:28,098 --> 01:21:30,017
Og Honninggrævlingen er ligeglad.
1751
01:21:30,183 --> 01:21:31,768
Honninggrævlingen er grim.
1752
01:21:31,935 --> 01:21:34,605
Han er så grim, han tager dem begge.
1753
01:21:35,063 --> 01:21:36,064
Aflever dem.
1754
01:21:36,690 --> 01:21:38,901
Phil, når denne ting er forbi,
1755
01:21:39,067 --> 01:21:43,071
Jeg river din hals ud
ligesom Patrick Swayze i Road House.
1756
01:21:43,238 --> 01:21:44,615
Åh, min Gud.
Dig og Road House.
1757
01:21:44,781 --> 01:21:45,824
Kom over den film.
1758
01:21:45,991 --> 01:21:47,743
Det sutter dengang, det stinker nu.
1759
01:21:47,910 --> 01:21:50,954
Den eneste film der stinker mere
er seksten stearinlys.
1760
01:21:51,747 --> 01:21:52,873
Hvor vover du!
1761
01:21:58,122 --> 01:21:59,540
Drop dine våben!
1762
01:22:05,296 --> 01:22:06,338
Åh! Åh, shit!
1763
01:22:18,642 --> 01:22:19,810
Koderne.
1764
01:22:20,227 --> 01:22:21,312
Gør det ikke.
1765
01:22:21,979 --> 01:22:23,063
Dum.
1766
01:22:25,482 --> 01:22:26,483
Okay.
1767
01:22:27,067 --> 01:22:28,068
En,
1768
01:22:29,111 --> 01:22:30,112
to,
1769
01:22:31,488 --> 01:22:32,489
tre! Shit!
1770
01:22:37,828 --> 01:22:39,496
Åh-åh! Åh!
1771
01:22:39,997 --> 01:22:40,998
Ingen!
1772
01:22:41,498 --> 01:22:42,625
Han har koderne!
1773
01:23:17,618 --> 01:23:18,619
Hov!
1774
01:23:19,036 --> 01:23:20,704
Jeg mener, det er vanvittigt, ikke?
1775
01:23:21,073 --> 01:23:22,199
Hold dig væk fra mig, Bob!
1776
01:23:22,366 --> 01:23:23,701
Du skød mig i nakken!
1777
01:23:26,704 --> 01:23:27,705
Stråle!
1778
01:23:49,018 --> 01:23:50,060
Okay.
1779
01:23:54,398 --> 01:23:56,567
Golden Jet for sejren!
1780
01:23:58,235 --> 01:23:59,737
Nej. Shit!
1781
01:23:59,904 --> 01:24:01,280
Slip dit våben, Bob.
1782
01:24:02,489 --> 01:24:03,490
Åh, shit!
1783
01:24:03,657 --> 01:24:05,242
Kom bag mig, hr. Joyner.
1784
01:24:05,659 --> 01:24:07,036
Det vil du ikke gøre, Jet.
1785
01:24:07,244 --> 01:24:08,579
Det er tydeligt, at han er den onde fyr.
1786
01:24:08,746 --> 01:24:10,164
Jeg er den gode fyr. Du vil gerne bag mig.
1787
01:24:10,331 --> 01:24:12,166
Agent Harris fik mig til at gå i mørke
1788
01:24:12,333 --> 01:24:15,419
at få Bob til at afsløre sig selv
som Den Sorte Grævling.
1789
01:24:15,586 --> 01:24:17,254
Det gør du ikke seriøst
tror du på denne fyr, gør du?
1790
01:24:17,421 --> 01:24:18,505
Du vil gerne bag mig, Jet.
1791
01:24:18,672 --> 01:24:20,424
Du forrådte din nation, Bob.
1792
01:24:20,758 --> 01:24:23,093
Du forrådte din partner, Phil.
1793
01:24:23,260 --> 01:24:26,597
Okay, nej, vent! Alle bare stop!
1794
01:24:26,764 --> 01:24:27,806
Skær lortet!
1795
01:24:28,390 --> 01:24:30,059
Jeg klipper linjen lige nu!
1796
01:24:30,225 --> 01:24:31,602
Jeg skærer lortet!
1797
01:24:31,769 --> 01:24:33,604
Hør mig? Nu er jeg ligeglad
hvem forrådte hvem.
1798
01:24:33,771 --> 01:24:35,189
Okay? Jeg vil bare ikke blive såret!
1799
01:24:35,648 --> 01:24:38,150
Så der bliver ikke nogen... Shit!
1800
01:24:47,076 --> 01:24:48,077
Kom nu.
1801
01:25:03,968 --> 01:25:04,969
SN...
1802
01:25:09,640 --> 01:25:10,641
Shit.
1803
01:25:29,326 --> 01:25:31,453
Smart træk, hr. Joyner.
1804
01:25:31,620 --> 01:25:33,831
Du har gjort dit land en stor tjeneste.
1805
01:25:33,998 --> 01:25:36,208
Giv mig nu skydevåbnet
1806
01:25:36,375 --> 01:25:39,628
og vi vender om
satellitkoderne sammen.
1807
01:25:40,004 --> 01:25:43,590
Bliv lige der, mand.
Tag ikke et skridt mere.
1808
01:25:43,841 --> 01:25:46,176
Bare fordi jeg skød ham
betyder ikke, at jeg stoler på dig.
1809
01:25:46,552 --> 01:25:47,720
Vi har ikke tid til det her.
1810
01:25:47,928 --> 01:25:50,681
Stop! Jeg sagde: "Stop."
1811
01:25:51,473 --> 01:25:53,183
Åh, whoopsie.
1812
01:25:57,396 --> 01:25:59,440
Godt kast, tæve.
1813
01:26:04,194 --> 01:26:08,699
Du vil vide hvorfor din ven Bob
kunne aldrig have været Den Sorte Grævling?
1814
01:26:09,867 --> 01:26:11,952
Det er fordi han er for svag.
1815
01:26:12,119 --> 01:26:14,496
Og hvis jeg skulle høre
endnu en forbandet historie
1816
01:26:14,663 --> 01:26:17,833
om Calvin "The Golden Jet" Joyner
1817
01:26:18,000 --> 01:26:20,127
og hvor var du fantastisk i gymnasiet
1818
01:26:20,294 --> 01:26:22,880
og hvordan du var
denne store idiots bedste ven,
1819
01:26:23,047 --> 01:26:24,548
Jeg ville bare miste det.
1820
01:26:25,883 --> 01:26:29,219
Ser på dig lige nu,
du virker ikke så sej.
1821
01:26:29,386 --> 01:26:32,806
Du virker bare som en almindelig fyr.
1822
01:26:33,223 --> 01:26:34,725
En hverdags Joe.
1823
01:26:35,559 --> 01:26:39,188
Du ved, falsk min egen død
var den nemme del.
1824
01:26:40,064 --> 01:26:43,358
Men beskæftiger sig med Bob, dag efter dag,
var den svære del.
1825
01:26:43,525 --> 01:26:44,526
Hej, Phil.
1826
01:26:44,693 --> 01:26:45,736
Hvad, Bob?
1827
01:26:46,653 --> 01:26:48,489
Vi ses på den anden side.
1828
01:26:49,156 --> 01:26:51,533
Nej, det håber jeg ikke, vi gør.
Okay?
1829
01:26:51,700 --> 01:26:53,243
Bare nej. Farvel, farvel, farvel.
1830
01:26:53,410 --> 01:26:54,411
Bare gå.
1831
01:26:54,578 --> 01:26:57,247
Jeg fandt på den sorte grævling,
rigget til en blodpose
1832
01:26:57,414 --> 01:26:58,540
og den store dummy købte den.
1833
01:26:58,749 --> 01:26:59,917
Bob!
1834
01:27:00,084 --> 01:27:02,002
Nej, nej!
Hold da op, kammerat.
1835
01:27:02,586 --> 01:27:04,046
Nej, der er en slags bombe herinde.
1836
01:27:04,213 --> 01:27:06,090
Du skubber det lukket, tror jeg.
1837
01:27:06,256 --> 01:27:08,300
- Nej, nej, nej. Undskyld.
- Nej, giv ikke op!
1838
01:27:08,467 --> 01:27:09,468
Farvel, Bob.
1839
01:27:10,552 --> 01:27:12,846
Jeg slipper afsted med
en halv milliard dollars.
1840
01:27:13,013 --> 01:27:16,433
Og spejderbob skal
tilbringe sit liv i fængsel.
1841
01:27:16,600 --> 01:27:18,227
Er Amerika ikke fantastisk?
1842
01:27:19,061 --> 01:27:23,524
Så nu bliver du det
Bobs anden partner, der dør.
1843
01:27:23,690 --> 01:27:24,733
Bare slap af.
1844
01:27:24,900 --> 01:27:27,444
På dine knæ, Golden Jet.
1845
01:27:37,162 --> 01:27:38,372
Hvad fanden var det?
1846
01:27:40,249 --> 01:27:41,834
Golden Jet flip.
1847
01:27:42,376 --> 01:27:45,295
Ja? Du er virkelig ked af det.
1848
01:27:45,462 --> 01:27:46,713
Jeg ved det.
1849
01:27:46,880 --> 01:27:48,590
Hvorfor gjorde du det så?
1850
01:27:48,757 --> 01:27:49,758
Distraktion.
1851
01:27:53,804 --> 01:27:55,139
Åh, du trak lige hans hals ud!
1852
01:27:57,599 --> 01:27:59,309
Vi ses på den anden side.
1853
01:28:04,439 --> 01:28:05,983
Jet, kom her.
Giv mig din hånd, gamle kammerat.
1854
01:28:06,150 --> 01:28:07,901
Åh, shit! Få det væk fra mig!
1855
01:28:08,068 --> 01:28:09,278
Undskyld, Jet.
1856
01:28:10,320 --> 01:28:12,573
- Kom her, Jet.
- Det var en luftrør.
1857
01:28:12,739 --> 01:28:14,241
Stor distraktion, mand!
1858
01:28:14,408 --> 01:28:15,826
Undskyld, jeg var nødt til at skyde dig, Jet.
1859
01:28:15,993 --> 01:28:17,703
Det var den eneste måde
Jeg kunne redde dit liv.
1860
01:28:17,870 --> 01:28:20,122
Men da du skød mig
at få Phil til at tilstå
1861
01:28:20,289 --> 01:28:21,582
at han var den sorte grævling,
1862
01:28:21,748 --> 01:28:23,709
det var noget lort på næste niveau!
1863
01:28:23,876 --> 01:28:27,671
Ja, nej.
Jeg er glad for, at du ser det, som jeg så det.
1864
01:28:27,838 --> 01:28:29,756
Det var min plan hele tiden. Så...
1865
01:28:29,923 --> 01:28:31,592
Du er en naturlig for denne branche.
1866
01:28:31,758 --> 01:28:33,177
Jeg mener, du er smart,
du har færdighederne,
1867
01:28:33,343 --> 01:28:34,344
du er et menneske
1868
01:28:34,511 --> 01:28:37,764
og du har allerede et skørt kodenavn,
"Den gyldne jet!" Hvad?
1869
01:28:37,973 --> 01:28:39,683
Men i mellemtiden,
vi skal have de krypteringskoder
1870
01:28:39,850 --> 01:28:41,810
over til Harris med det samme
eller vi kommer for sent.
1871
01:28:41,977 --> 01:28:44,313
Hvad taler du om? Forsinket til hvad?
1872
01:28:46,273 --> 01:28:51,195
Gensynet, dude. Hvad-hvad!
Det her lort er i gang!
1873
01:28:53,197 --> 01:28:55,157
Bob.
For fanden.
1874
01:29:18,680 --> 01:29:19,681
Bob!
1875
01:29:19,848 --> 01:29:20,849
En ting mere.
1876
01:29:21,016 --> 01:29:22,559
Tak for at sikre satellitkoderne.
1877
01:29:22,726 --> 01:29:24,228
Du reddede virkelig min røv.
1878
01:29:24,394 --> 01:29:25,646
Dit land takker dig.
1879
01:29:26,054 --> 01:29:26,930
Gør bare mit arbejde.
1880
01:29:27,097 --> 01:29:29,975
Jeg er virkelig ked af din hånd.
Jeg håber du ved, at det ikke var personligt.
1881
01:29:30,142 --> 01:29:31,768
Åh, ingen hårde følelser overhovedet, Pam.
1882
01:29:32,269 --> 01:29:33,770
Desuden laver alle fejl.
1883
01:29:33,937 --> 01:29:35,939
Calvin, her, tænkte
du var Den Sorte Grævling.
1884
01:29:37,900 --> 01:29:39,026
Jeg tror ikke... Nej, jeg tror ikke...
1885
01:29:39,193 --> 01:29:41,528
Da vi var i flyet,
du sagde, "Hey, Harris er den sorte..."
1886
01:29:41,695 --> 01:29:43,488
Jeg synes du skal... Måske jeg...
1887
01:29:43,864 --> 01:29:46,617
Mr. Joyner, det var en fornøjelse
arbejder sammen med dig.
1888
01:29:46,783 --> 01:29:49,494
Hvis du nogensinde ønsker et karriereskifte,
du ringer til mig.
1889
01:29:50,245 --> 01:29:52,414
Hvis jeg skulle ringe til dig,
hvordan ville jeg komme i kontakt med dig?
1890
01:29:52,581 --> 01:29:54,416
Bare tag en hvilken som helst telefon i dit hus.
1891
01:29:54,583 --> 01:29:55,709
De er alle forvirrede.
1892
01:29:57,377 --> 01:29:59,129
Du er skør. Hej, du er skør!
1893
01:29:59,671 --> 01:30:01,590
Det er en god en.
1894
01:30:01,757 --> 01:30:04,176
Calvin! Jeg har din tekst
og kom lige over.
1895
01:30:04,343 --> 01:30:07,471
Hvor fanden har du været?
Hvorfor steg du ud af en helikopter?
1896
01:30:07,930 --> 01:30:09,473
Han)', Uh, Maggie.
1897
01:30:09,640 --> 01:30:10,766
Øh, hej!
1898
01:30:11,183 --> 01:30:12,809
Skat, hvorfor er Dr. Dan med dig?
1899
01:30:13,185 --> 01:30:14,228
Nå... Øh...
1900
01:30:14,603 --> 01:30:15,938
Det er ikke Dr. Dan.
1901
01:30:16,104 --> 01:30:18,398
Tillad mig at præsentere mig selv ordentligt.
1902
01:30:18,565 --> 01:30:19,733
Mit navn er Bob Stone,
1903
01:30:20,275 --> 01:30:22,945
kunstneren tidligere kendt som
Robbie Wheirdicht.
1904
01:30:23,111 --> 01:30:24,154
Jeg arbejder for CIA.
1905
01:30:24,321 --> 01:30:26,323
Jeg tævede din mand
til at hjælpe mig med at finde en forræder,
1906
01:30:26,490 --> 01:30:29,284
hvem skulle sælge
militære statshemmeligheder til en terrorist.
1907
01:30:29,451 --> 01:30:30,994
Vi gjorde alt det, vi stoppede dem,
1908
01:30:31,161 --> 01:30:33,288
vi reddede den frie verden, og her er vi.
1909
01:30:35,123 --> 01:30:36,458
Hvad fanden sker der?
1910
01:30:36,625 --> 01:30:38,293
Okay, hør, hør.
1911
01:30:38,460 --> 01:30:40,462
Jeg har været et fjols. Okay?
1912
01:30:40,629 --> 01:30:42,631
Jeg troede, at mit liv var en fiasko.
1913
01:30:42,798 --> 01:30:45,133
Jeg tænkte, at det ikke var specielt.
Men det er specielt.
1914
01:30:45,300 --> 01:30:47,135
Det er specielt, fordi jeg har dig med i det.
1915
01:30:47,302 --> 01:30:50,472
Du er min verden.
Du er det, der gør mig speciel!
1916
01:30:51,014 --> 01:30:53,183
Du er alt for mig, Mags.
1917
01:30:53,350 --> 01:30:54,643
Jeg elsker dig.
1918
01:30:55,310 --> 01:30:56,478
Jeg elsker dig.
1919
01:31:01,149 --> 01:31:02,150
Okay.
1920
01:31:03,318 --> 01:31:05,153
Her kommer vandværket.
1921
01:31:05,320 --> 01:31:07,322
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville gøre dette.
1922
01:31:09,992 --> 01:31:11,827
- Kom nu, kom nu.
- Okay.
1923
01:31:14,788 --> 01:31:16,498
- Er det Robbie Wheirdicht?
- Ja.
1924
01:31:38,854 --> 01:31:40,063
- Hej Brian.
- Hej, Gail.
1925
01:31:40,230 --> 01:31:42,357
Gutter, det er ikke en god idé.
Ved du hvad?
1926
01:31:42,524 --> 01:31:44,818
Jeg mødes bare senere.
Jeg skulle ikke være kommet.
1927
01:31:44,985 --> 01:31:45,986
Vent, vent, vent.
1928
01:31:46,153 --> 01:31:49,197
Bob, rolig, okay? Lyt til mig.
1929
01:31:49,364 --> 01:31:51,700
I aften bliver det ikke
hvordan gymnasiet var for dig for 20 år siden.
1930
01:31:51,867 --> 01:31:53,076
Jeg lover.
1931
01:31:53,243 --> 01:31:55,704
VÆRTINDE". Opmærksomhed, grydesmag.
1932
01:31:55,912 --> 01:31:57,080
Og nu,
1933
01:31:57,247 --> 01:31:59,875
for øjeblikket
I har alle ventet på,
1934
01:32:00,042 --> 01:32:04,588
aftenens afstemning om genforeningen
hjemvendt konge og dronning!
1935
01:32:04,755 --> 01:32:06,423
Vi annoncerer dronningen om et øjeblik.
1936
01:32:06,590 --> 01:32:09,051
Men først, uden videre...
1937
01:32:09,551 --> 01:32:11,386
Den nye hjemkomstkonge
1938
01:32:11,553 --> 01:32:15,223
for Central High School Centaurs,
Klasse af 1996 er...
1939
01:32:15,557 --> 01:32:16,767
Jeg skal virkelig tisse, Jet.
1940
01:32:16,933 --> 01:32:18,393
Bob Stone!
1941
01:32:20,892 --> 01:32:22,519
Har vi en Bob Stone?
1942
01:32:22,685 --> 01:32:24,938
Her er han,
Bob Stone, hva'!
1943
01:32:25,730 --> 01:32:26,815
Ja!
1944
01:32:27,982 --> 01:32:29,943
Fortsæt, få din stenhårde røv derop.
1945
01:32:30,693 --> 01:32:31,694
For ægte?
1946
01:32:31,861 --> 01:32:33,988
For reals, for reals. Fortsæt, mand.
1947
01:32:34,572 --> 01:32:35,573
Hov!
1948
01:32:35,865 --> 01:32:37,408
Du gjorde det, store fyr!
1949
01:32:43,331 --> 01:32:46,417
Hvordan vandt Bob Stone hjemkomstkongen?
1950
01:32:46,751 --> 01:32:49,003
Jeg hackede mig ind i stemmerne på flyet ind.
1951
01:32:49,170 --> 01:32:52,132
Calvin Joyner, retsmedicinsk revisor,
til din tjeneste.
1952
01:32:53,508 --> 01:32:55,885
Jeg anede ikke, at du kunne gøre det.
1953
01:32:56,594 --> 01:32:59,764
Der er mange ting
som du ikke ved om mig, Maggie.
1954
01:33:00,306 --> 01:33:01,474
Nej, rids at jeg sagde det.
1955
01:33:01,641 --> 01:33:03,184
Det skulle det
kom cool ud. Det gjorde den ikke.
1956
01:33:03,351 --> 01:33:04,435
Det var noget jeg tænkte på,
det var ligesom en...
1957
01:33:04,602 --> 01:33:05,603
Glem det.
1958
01:33:07,188 --> 01:33:09,023
Nå, ja,
lad os høre det for ham!
1959
01:33:09,190 --> 01:33:10,650
Fede Robbie gjorde det godt.
1960
01:33:10,817 --> 01:33:14,112
Kong Robbie Weird Dick, vores nøgne maskot.
1961
01:33:14,279 --> 01:33:15,655
Stadig en bange lille tæve.
1962
01:33:19,906 --> 01:33:21,116
Jeg kan ikke lide bøller.
1963
01:33:24,911 --> 01:33:27,163
Og navnet er Bob Stone, tæve!
1964
01:33:27,455 --> 01:33:28,456
Hvem-hvem.!
1965
01:33:29,124 --> 01:33:30,500
Kom nu, skat. Træd over.
1966
01:33:34,462 --> 01:33:35,630
Hej allesammen!
1967
01:33:36,589 --> 01:33:40,051
De fleste af jer kendte mig tilbage i gymnasiet som
1968
01:33:41,011 --> 01:33:42,512
Robbie Wheirdicht.
1969
01:33:42,721 --> 01:33:44,639
- Det er Robbie Wheirdicht?
- Ingen måde!
1970
01:33:44,806 --> 01:33:46,808
Jeg havde receptpligtige bukser på hver dag.
1971
01:33:48,893 --> 01:33:51,146
For tyve år siden, i dette fitnesscenter,
1972
01:33:52,355 --> 01:33:54,315
Jeg stod foran jer alle sammen
1973
01:33:55,150 --> 01:33:56,276
nøgen
1974
01:33:56,985 --> 01:33:58,403
og flov.
1975
01:33:59,362 --> 01:34:01,281
Nogle af jer husker måske den dag.
1976
01:34:02,449 --> 01:34:04,576
Mange af jer har sikkert endda grinet.
1977
01:34:05,577 --> 01:34:07,245
Men det er okay.
1978
01:34:08,329 --> 01:34:10,957
I aften bliver anderledes, fordi
1979
01:34:11,124 --> 01:34:14,169
min bedste ven er her sammen med mig.
1980
01:34:16,337 --> 01:34:21,509
Og han lærte mig, hvad det betyder
at være helten i din egen historie.
1981
01:34:24,262 --> 01:34:25,638
Vil du holde dette for mig, tak?
1982
01:34:27,348 --> 01:34:29,267
At være helten i din egen historie
1983
01:34:29,434 --> 01:34:33,772
handler ikke om at stoppe skurke
eller klatring i bjerge.
1984
01:34:33,938 --> 01:34:37,067
Det handler om at overvinde bøller
i dit liv,
1985
01:34:37,233 --> 01:34:40,153
hvad eller hvem de end måtte være.
1986
01:34:41,112 --> 01:34:43,782
Det handler om at lægge det hele derude
1987
01:34:44,449 --> 01:34:45,492
for alle
1988
01:34:46,868 --> 01:34:48,036
at se.
1989
01:34:48,870 --> 01:34:50,705
Og det er at indse, at i livet,
1990
01:34:50,872 --> 01:34:53,208
det vigtigste, du kan være
1991
01:34:54,334 --> 01:34:55,418
er dig selv.
1992
01:34:56,169 --> 01:35:00,507
Så, Central High, Class of 1996,
1993
01:35:01,466 --> 01:35:04,344
det er mig, Robbie Wheirdicht.
1994
01:35:15,647 --> 01:35:18,233
Åh, min Gud! Bob gik lige på kommando!
1995
01:35:20,068 --> 01:35:21,653
Ja! Ja!
1996
01:35:26,116 --> 01:35:27,700
Godt at gå, Bob!
1997
01:35:28,576 --> 01:35:29,828
5e dig!
1998
01:35:30,328 --> 01:35:32,413
Robbie!
Robbie! Robbie!
1999
01:35:32,580 --> 01:35:35,583
ALLE". Robbie! Robbie! Robbie!
2000
01:35:41,089 --> 01:35:42,257
'Hej, mand!
2001
01:35:42,423 --> 01:35:44,634
Dude, det er fantastisk!
Jeg er så glad på din vegne!
2002
01:35:44,801 --> 01:35:46,511
Tak, Jet! Jeg føler mig så fri!
2003
01:35:47,011 --> 01:35:48,054
- Kom her.
- Nej, nej, nej.
2004
01:35:48,221 --> 01:35:49,973
Din 'gunk' vs out.
2005
01:35:50,348 --> 01:35:52,892
- Åh. Undskyld, Jet.
- Undskyld mig.
2006
01:35:55,353 --> 01:35:56,688
Hej Robbie.
2007
01:35:57,772 --> 01:35:59,858
- Du kan sikkert ikke huske mig.
- Darla.
2008
01:36:01,109 --> 01:36:03,153
- Er det Darla McGuckian?
- Ja.
2009
01:36:03,319 --> 01:36:05,572
Wow! Hun ser fantastisk ud!
2010
01:36:05,947 --> 01:36:07,323
Havde hun ikke tidligere haft et dovent øje?
2011
01:36:07,490 --> 01:36:08,825
- To af dem.
- Wow.
2012
01:36:08,992 --> 01:36:11,077
Jeg kan ikke tro du husker mig.
2013
01:36:11,244 --> 01:36:12,704
Kan du huske dig?
2014
01:36:12,871 --> 01:36:14,414
Hvordan kunne jeg glemme dig?
2015
01:36:15,123 --> 01:36:18,918
Du har stadig det samme søde smil,
det samme søde ansigt.
2016
01:36:19,460 --> 01:36:22,297
Men dit hår er ændret.
Du plejede at have den mere krøllet på.
2017
01:36:22,463 --> 01:36:23,715
Jeg kan dog godt lide det.
2018
01:36:24,132 --> 01:36:25,800
Du har ikke ændret dig overhovedet.
2019
01:36:25,967 --> 01:36:27,510
Åh, jeg ved det ikke.
2020
01:36:33,672 --> 01:36:35,508
Du er stadig så smuk som nogensinde.
2021
01:36:35,800 --> 01:36:36,801
Åh.
2022
01:36:46,143 --> 01:36:47,895
- Ja, Bob!
- Gå, Bob!
2023
01:36:48,896 --> 01:36:50,398
Nej, nej, nej.
2024
01:36:57,613 --> 01:36:59,698
Åh, jeg fik SpinnY-
2025
01:36:59,907 --> 01:37:01,659
Super spiflnY-
2026
01:37:04,286 --> 01:37:06,038
Ja, det er rart.
2027
01:37:08,416 --> 01:37:09,417
Det er min syltetøj!
2028
01:37:09,583 --> 01:37:10,626
Gå og vis dem, hvad du har.
2029
01:37:10,835 --> 01:37:11,836
Okay, Darla.
2030
01:37:16,340 --> 01:37:18,717
- Godt gået, Bob!
- Kom nu, Bob!
2031
01:37:34,483 --> 01:37:36,026
- Okay.
- Held og lykke!
2032
01:37:36,193 --> 01:37:37,445
- Elsker dig.
- Jeg elsker dig.
2033
01:37:37,611 --> 01:37:39,447
Jeg elsker også dig, lille Golden Jet!
2034
01:37:42,158 --> 01:37:43,159
Mmm...
2035
01:37:43,325 --> 01:37:44,368
Okay. Øh...
2036
01:37:45,494 --> 01:37:47,037
Hvor længe tror du, han har været der?
2037
01:37:47,788 --> 01:37:49,582
Hmm, sandsynligvis siden i går aftes.
2038
01:37:50,207 --> 01:37:51,625
Okay skat, vi ses senere.
2039
01:37:51,792 --> 01:37:53,544
God fornøjelse med din ven!
2040
01:37:59,091 --> 01:38:00,134
Hvem, mig?
2041
01:38:00,301 --> 01:38:01,552
Ja, dig.
2042
01:38:10,728 --> 01:38:12,062
Wow, Jet!
2043
01:38:12,229 --> 01:38:13,939
Du ser fantastisk ud!
2044
01:38:14,106 --> 01:38:15,900
- Tror du?
- Åh, hvad? Ja!
2045
01:38:16,066 --> 01:38:17,943
Jeg vidste det bare ikke
den slags look at gå efter
2046
01:38:18,110 --> 01:38:19,153
på min første dag på bureauet.
2047
01:38:19,320 --> 01:38:21,363
Du ligner en sort Will Smith,
eller noget.
2048
01:38:21,572 --> 01:38:23,240
Okay, jeg er ikke sikker
om det er racistisk eller ej
2049
01:38:23,407 --> 01:38:24,408
men jeg tager det som et kompliment.
2050
01:38:24,575 --> 01:38:25,951
Okay, fedt. Ja, kom nu!
2051
01:38:26,118 --> 01:38:27,286
Okay.
2052
01:38:27,912 --> 01:38:29,121
Okay. Vær ikke nervøs.
2053
01:38:29,288 --> 01:38:31,081
Du vil klare dig fantastisk.
De vil elske dig!
2054
01:38:31,248 --> 01:38:32,625
Åh, Jet, Jet, Jet!
2055
01:38:32,791 --> 01:38:33,918
Øh, før vi går, mand, øh...
2056
01:38:35,419 --> 01:38:36,545
Jeg har en overraskelse til dig.
2057
01:38:37,755 --> 01:38:39,632
Okay. Hvad er overraskelsen?
2058
01:38:39,798 --> 01:38:42,426
Du skal lukke øjnene først.
2059
01:38:44,136 --> 01:38:45,304
Øjnene er lukkede.
2060
01:38:45,471 --> 01:38:46,472
Ingen kig.
2061
01:38:52,019 --> 01:38:53,187
Åbn dine øjne.
2062
01:38:57,441 --> 01:38:59,777
Er det min... Er det min jakke?
2063
01:38:59,985 --> 01:39:00,986
Ja!
2064
01:39:01,153 --> 01:39:03,155
- Bob, er det min jakke?
- Ja!
2065
01:39:03,322 --> 01:39:04,782
- Nej, vent et øjeblik.
- Ja!
2066
01:39:04,949 --> 01:39:06,700
Åh, min Gud!
2067
01:39:06,992 --> 01:39:08,118
Dude, hvor har du det fra?
2068
01:39:08,285 --> 01:39:11,956
Nå, jeg sover i det de fleste nætter,
men det er rent nu, helt godt. Ja!
2069
01:39:12,122 --> 01:39:14,708
Mand! Du er manden! Ja!
2070
01:39:14,875 --> 01:39:17,753
- Familieknus! Hvad?
- Åh. Okay.
2071
01:39:19,797 --> 01:39:20,965
Okay, lad os gå!
2072
01:39:21,131 --> 01:39:22,424
- Okay.
- Okay.
2073
01:39:36,814 --> 01:39:38,816
Rider du stadig?
2074
01:39:39,316 --> 01:39:41,527
Klip!
Brandvæsenet er her.
2075
01:39:41,819 --> 01:39:44,196
Okay. Det er vores signal, gutter!
2076
01:39:45,155 --> 01:39:46,907
Her er vi
skyder Central Intelligence.
2077
01:39:47,074 --> 01:39:49,076
De lukkede os ned.
Brandbilerne er herude.
2078
01:39:49,243 --> 01:39:50,786
- Hold kæft!
- Få *** ud af min video!
2079
01:39:50,953 --> 01:39:51,954
Jeg slår lortet ud af dig.
2080
01:39:52,121 --> 01:39:53,163
Hvorfor laver du din video bag mig?
2081
01:39:53,330 --> 01:39:54,498
- Jeg prøver at lave min video!
- Dette er min video!
2082
01:39:54,665 --> 01:39:56,166
- Du er med i min ***ing video!
- Jeg er sur.
2083
01:39:56,333 --> 01:39:58,711
Pas på din mund,
Jeg slår dig løs.
2084
01:39:59,878 --> 01:40:02,464
Okay. Du har det på din måde.
2085
01:40:03,424 --> 01:40:05,384
Du efterlader mig ikke noget valg.
2086
01:40:06,677 --> 01:40:07,678
Pam...
2087
01:40:09,013 --> 01:40:10,014
Tickler! Tickler!
2088
01:40:10,180 --> 01:40:12,683
Hvor er koderne? Hvor er koderne?
2089
01:40:13,684 --> 01:40:15,185
Det er bare hyggeligt.
2090
01:40:16,854 --> 01:40:19,356
Herinde og det er sådan set det hele...
2091
01:40:20,941 --> 01:40:22,318
- Åh, min Gud.
- Undskyld.
2092
01:40:26,947 --> 01:40:28,282
- Kan du begge dele?
- Ja.
2093
01:40:28,657 --> 01:40:29,783
Åh, min Gud!
2094
01:40:32,995 --> 01:40:34,747
Det kaldes "sjælestirring".
2095
01:40:34,913 --> 01:40:38,542
Stirre ind i min sjæl
og jeg vil stirre ind i din.
2096
01:40:38,709 --> 01:40:40,169
- Kom ind. Shh.
- Du er ikke min kone!
2097
01:40:40,336 --> 01:40:41,712
Åh, det er det.
2098
01:40:43,547 --> 01:40:45,007
- Bob, jeg vil...
- Shh.
2099
01:40:46,133 --> 01:40:47,384
Jeg lover, at du aldrig vil...
2100
01:40:48,802 --> 01:40:50,471
Lad os blive ved, fortsæt.
2101
01:40:50,638 --> 01:40:51,680
Okay,
for rigtig denne gang.
2102
01:40:52,765 --> 01:40:54,808
Det er rigtigt.
Det her er rigtigt, gutter, ja.
2103
01:40:55,267 --> 01:40:56,393
- Det var det!
- Åh.
2104
01:40:56,560 --> 01:40:58,145
En mere. Kom nu.
2105
01:40:58,312 --> 01:40:59,396
- Jeg kan ikke gøre det her, jeg er ikke...
- Shh.
2106
01:40:59,563 --> 01:41:02,232
Åh, min Gud. Jeg havde den.
2107
01:41:02,399 --> 01:41:03,400
Lås den! Vi er professionelle.
2108
01:41:03,567 --> 01:41:05,402
- Det er det, vi gør. Er du klar?
- Kom nu, skat!
2109
01:41:05,569 --> 01:41:07,237
Jeg slår dig. Jeg fortalte dig det!
2110
01:41:10,574 --> 01:41:11,575
Er du ikke et superværktøj?
2111
01:41:11,742 --> 01:41:14,036
Du er ikke engang Robbie Wheirdicht.
Du er Bob Stone!
2112
01:41:14,745 --> 01:41:16,246
- Jeg har fundet på det navn.
- Hvad så?
2113
01:41:16,413 --> 01:41:17,915
- Det er ikke rigtigt.
- Hvad betyder det?
2114
01:41:18,082 --> 01:41:21,919
hvad,
du tror, hr. T og Sting
2115
01:41:22,086 --> 01:41:23,379
og The Rock...
2116
01:41:23,545 --> 01:41:24,963
Tror du, de fyre er rigtige?
2117
01:41:25,130 --> 01:41:28,175
Det er en flok dumme kælenavne
af en flok dumme mennesker.
2118
01:47:13,302 --> 01:47:14,595
BOB". Fanny!
2119
01:47:34,239 --> 01:47:35,240
Engelsk - SDH